Pravilnik o zasebnosti

Ta Pravilnik o zasebnosti pojasnjuje, kako Kira Art Pte. Ltd., zasebna družba z omejeno odgovornostjo, ustanovljena v Singapurju („Kira“, „mi“, „nas“ ali „naš“), zbira, uporablja, deli in varuje osebne podatke, ko uporabljate kira.art in naša druga spletna mesta, mobilno aplikacijo Kira za iOS in Android („Aplikacija“) ter povezane izdelke in storitve (skupaj „Storitev“). Kira je upravljavec vaših osebnih podatkov, kar pomeni, da odločamo o tem, kako in zakaj se uporabljajo, in smo zanje odgovorni.

Ta Pravilnik o zasebnosti je treba brati skupaj z našimi Pogoji uporabe. Izrazi, opredeljeni v Pogojih uporabe, imajo v tem pravilniku enak pomen.

1. Obseg uporabe

Ta Pravilnik o zasebnosti velja za osebne podatke o:

• obiskovalcih spletnega mesta kira.art in naših drugih spletnih mest;
• uporabnikih Aplikacije, ne glede na to, ali so jo prenesli iz trgovine Apple App Store ali Google Play;
• registriranih uporabnikih Storitve v katerem koli paketu;
• udeležencih programa Kira Creator in kampanj Kira;
• vseh, ki stopijo v stik z nami po e-pošti, prek klepeta s podporo v aplikaciji ali po drugem kanalu.

Ta pravilnik ne zajema storitev tretjih oseb, do katerih vodijo povezave iz Storitve ali ki so vanjo vključene (na primer Apple, Google ali družbena omrežja, v katerih delite svoje stvaritve). Za te storitve veljajo njihovi lastni pravilniki o zasebnosti.

2. Podatki, ki jih zbiramo

2.1 Podatki, ki nam jih posredujete

Podatki o računu. Račun Kira ustvarite s prijavo z Googlom ali Applom (Sign in with Apple). Ti podatki za prijavo so potrebni za ustvarjanje računa; brez njih računa ne morete ustvariti.

• Ko se prijavite z Googlom, prejmemo vaše ime, e-poštni naslov, profilno sliko (če jo imate) in ID vašega Google Računa.
• Ko se prijavite z Applom, prejmemo vaš uporabniški ID Apple in e-poštni naslov (ali, če izberete Hide My Email, zasebni posredovalni naslov, ki sporočila posreduje na vaš e-poštni naslov) ter ob prvi prijavi, in le če se odločite, da ga delite, tudi vaše ime.
• Če s svojim računom povežete več načinov prijave, hranimo identifikator za vsak način.
• Profil. Vaše prikazno ime, profilna slika in opis profila. Ko ustvarite račun, se prikazno ime in profilna slika prevzameta iz vašega računa Google ali Apple. Kadar koli ju lahko spremenite.

Vsebina. Pozivi in drugo besedilo, ki ga vnesete, fotografije in videi, ki jih naložite (vključno s fotografijami, ki jih izberete v svoji napravi), slike in videi, ki jih Storitev ustvari za vas („Rezultati“), ter stvaritve, opisi, ključniki in komentarji, ki jih objavite.

Družabna dejavnost. Stvaritve, ki so vam všeč ali vam niso všeč, računi, ki jim sledite ali ki ste jih blokirali, in prijave, ki jih oddate.

Plačilni podatki. Plačila obdelujejo naši ponudniki plačilnih storitev. Nikoli ne prejmemo ali hranimo celotne številke vaše kartice ali podatkov o vašem bančnem računu.

• Nakupi na spletu. Stripe obdela vaše plačilo ter zbere podatke o vaši kartici in naslov za izstavitev računa. Mi prejmemo vaš ID stranke v sistemu Stripe in podrobnosti vsake transakcije: paket ali izdelek, znesek, valuto, datum, status ter morebitno vračilo ali spor.
• Nakupi v aplikaciji. Vaše plačilo obdela Apple ali Google, ki nam pošlje zapis o vsakem nakupu in dogodku v zvezi z naročnino, vključno z identifikatorji izdelka, transakcije in naročnine, datumi, statusom (na primer podaljšanje, preklic ali vračilo) in državo trgovine. Da nakup v trgovini povežemo z vašim računom Kira, mu pripišemo vaš uporabniški ID Kira (Apple temu pravi „app account token“).

Komunikacija in podpora. Ko stopite v stik z nami po e-pošti ali prek klepeta s podporo v aplikaciji, zbiramo vaša sporočila in morebitne priloge, kot je fotografija, ki jo s kamero posnamete v klepetu s podporo. Ko zahtevate izbris računa ali oddate prijavo, zberemo tudi razlog, ki ga navedete.

Program Kira Creator in kampanje. Če se prijavite v program Kira Creator, zbiramo podatke, ki jih posredujete, kot so vaša uporabniška imena na družbenih omrežjih, povezave do vaših objav in vaša država, prek podatkovnih storitev tretjih oseb pa pridobivamo javne statistične podatke o objavah, ki jih posredujete (na primer ogledi in všečki). Izplačila ustvarjalcem se izvajajo prek storitve Stripe Connect, ki podatke o identiteti in bančne podatke zbira neposredno od vas. Če sodelujete v kampanji, obdelamo fotografije, ki jih naložite, da ustvarimo vaš rezultat.

2.2 Podatki, ki jih zbiramo samodejno

• Podatki o uporabi. Strani in zasloni, ki si jih ogledate, funkcije, ki jih uporabljate, in dejanja, ki jih izvedete, ustvarjanja, ki jih začnete, krediti, ki jih porabite, nakupi, ki jih začnete ali dokončate, ter čas, ko se to zgodi. Na naših spletnih mestih to lahko vključuje besedilo pozivov in iskanj, ki jih vnesete.
• Podatki o napravi in povezavi. Vaš naslov IP; vaša približna lokacija (država, regija in mesto), ki jo določimo na podlagi vašega naslova IP; vaš brskalnik in operacijski sistem; vrsta in model naprave; različica aplikacije; nastavitve jezika, časovnega pasu in zaslona; vrsta omrežja; ter identifikatorji, ki jih dodelimo vašemu brskalniku, napravi ali namestitvi Aplikacije. V sistemu iOS to vključuje identifikator za ponudnika (IDFV), v sistemu Android pa podatek o viru namestitve (install referrer), ki ga Google Play zagotovi, ko namestite Aplikacijo.
• Kako ste nas našli. Spletno mesto, ki vas je napotilo k nam, ter parametri kampanje in identifikatorji klikov na oglase v povezavi, ki ste ji sledili (kot so oznake UTM, gclid ali fbclid).
• Žeton za potisna obvestila. Če v Aplikaciji dovolite obvestila, žeton, ki ga izda Apple Push Notification service ali Firebase Cloud Messaging, da lahko pošiljamo obvestila v vašo napravo.
• Diagnostika. Dnevniki napak, poročila o zrušitvah in meritve delovanja, ki nam pomagajo ohranjati delovanje Storitve.

Ne zbiramo vaše natančne (GPS) lokacije ali oglaševalskega identifikatorja vaše naprave (IDFA ali oglaševalski ID za Android) in ne dostopamo do vaših stikov, koledarja, mikrofona ali zdravstvenih podatkov.

2.3 Podatki iz drugih virov

• Google in Apple, ko se prijavite (glejte razdelek 2.1).
• Stripe, Apple in Google, o vaših plačilih, vračilih in sporih.
• Drugi uporabniki, na primer ko prijavijo vašo vsebino ali račun.
• Javni viri, za udeležence programa Kira Creator: javni statistični podatki o objavah, ki jih posredujete.

2.4 Dovoljenja v napravi

Aplikacija zahteva dovoljenje le, ko uporabite funkcijo, ki ga potrebuje. Vsako dovoljenje lahko kadar koli odobrite ali prekličete v nastavitvah naprave.

• Kamera: samo za fotografiranje, da fotografijo priložite v klepetu s podporo.
• Knjižnica fotografij (samo dodajanje) : za shranjevanje slik in videov, ki jih prenesete iz Kire. Aplikacija ne more brati vaših obstoječih fotografij. Ko naložite fotografijo, jo izberete v sistemskem izbirniku fotografij, mi pa prejmemo samo datoteke, ki jih izberete.
• Obvestila: da vas obvestimo, ko je ustvarjanje končano, o dejavnosti pri vaših stvaritvah in o vašem računu. Obvestila so neobvezna.

2.5 Podatki, shranjeni v vaši napravi

Aplikacija in naša spletna mesta v vaši napravi shranjujejo nekatere podatke, da Storitev deluje, na primer vašo sejo prijave, nastavitve, predpomnjene slike in osnutke. Aplikacija shrani tudi naključno ustvarjen identifikator naprave, da lahko napravo prepoznamo, če Aplikacijo znova namestite, na primer zato, da so naši statistični podatki točni in da preprečimo zlorabo brezplačnih kreditov. V sistemu iOS se ta identifikator hrani v shrambi Keychain in lahko ostane v napravi tudi po izbrisu Aplikacije. O piškotkih glejte razdelek 8.

3. Kako uporabljamo vaše podatke

Osebne podatke uporabljamo za spodaj navedene namene. Kadar se uporablja Splošna uredba o varstvu podatkov EU ali Združenega kraljestva (GDPR) ali podoben zakon, se opiramo na navedene pravne podlage.

Kadar se opiramo na zakonite interese, smo jih pretehtali glede na vaše pravice in interese. Tej obdelavi lahko ugovarjate (glejte razdelek 11).

Vaših osebnih podatkov ne prodajamo. Ne delimo jih z oglaševalskimi omrežji in jih ne uporabljamo za ciljno oglaševanje.

4. Kako delimo vaše podatke

4.1 Ponudniki storitev

Osebne podatke delimo s ponudniki storitev, ki jih obdelujejo v našem imenu. Naše pogodbe od njih zahtevajo, da podatke varujejo in jih uporabljajo le za zagotavljanje svojih storitev nam.

4.2 Drugi uporabniki in javnost

Podatki, ki jih objavite, so vidni drugim uporabnikom in javnosti, kot je opisano v razdelku 6.

4.3 Pravne zahteve, varnost in izvrševanje

Podatke lahko razkrijemo organom pregona, regulativnim organom, sodiščem ali drugim organom, če v dobri veri menimo, da je to potrebno za izpolnjevanje zakona ali veljavne pravne zahteve, za zaščito pravic, varnosti ali premoženja Kire, naših uporabnikov ali javnosti, za izvrševanje naših Pogojev uporabe ali za preiskovanje goljufij ali zlorab. Gradivo o spolni zlorabi otrok prijavljamo organizaciji National Center for Missing & Exploited Children (NCMEC) in drugim pristojnim organom, kot zahteva zakon. Če pri svoji banki ali trgovini z aplikacijami izpodbijate plačilo, lahko ponudniku plačilnih storitev, kartični shemi ali trgovini z aplikacijami posredujemo podatke, ki dokazujejo vaš nakup in vašo uporabo Storitve.

4.4 Prenosi poslovanja

Če je Kira vključena v združitev, prevzem, financiranje, reorganizacijo, prodajo sredstev ali postopek zaradi insolventnosti, se lahko osebni podatki prenesejo v okviru te transakcije.

4.5 Po vašem navodilu

Podatke delimo, kadar nas za to prosite, na primer ko stvaritev delite v drugo aplikacijo.

5. Obdelava z umetno inteligenco

• Da izpolnimo vaše zahteve, vaše pozive in naložene datoteke pošljemo ponudnikom umetne inteligence, navedenim v razdelku 4.1, ki jih obdelajo, da nam zagotovijo svoje storitve.
• Avtomatizirane sisteme, vključno z modeli umetne inteligence, uporabljamo za preverjanje skladnosti vsebine z našim Pravilnikom o varnosti in vsebini ter za razvrščanje in priporočanje stvaritev v javnih virih (glejte razdelek 7).

6. Javni podatki

Kira ima javne prostore, v katerih ljudje delijo in odkrivajo stvaritve.

• Vaš profil je javen. Prikazuje vaše prikazno ime, profilno sliko, opis profila, stvaritve, ki ste jih objavili, in stvaritve, ki ste jih všečkali, koliko ljudem sledite in koliko ljudi sledi vam ter ali imate plačljiv paket. Vidi ga lahko vsakdo, tudi ljudje, ki niso prijavljeni.
• Objavljene stvaritve so javne, skupaj z njihovimi opisi, ključniki, komentarji in pozivom, s katerim so bile ustvarjene.
• Sledilci in sledeni. Drugi uporabniki lahko vidijo, kdo vam sledi in komu sledite vi.
• Iskalniki lahko indeksirajo javne profile in objavljene stvaritve.
• Kadar koli lahko umaknete objavo stvaritve, izbrišete komentar in uredite svoj profil. Ljudje so javno vsebino morda videli, kopirali ali delili, preden ste jo odstranili.

Ko prijavite vsebino ali račun, prijavljenemu uporabniku ne povemo, kdo je prijavo oddal.

7. Moderiranje, priporočila in avtomatizirane odločitve

• Moderiranje. Za odkrivanje vsebine, ki krši naša pravila, uporabljamo avtomatizirane sisteme in človeški pregled. Avtomatizirani sistemi lahko blokirajo nalaganje ali ustvarjanje, skrijejo stvaritev, komentar ali profil v javnih prostorih ali ga označijo za pregled.
• Priporočila. Javni viri se razvrščajo samodejno. Stvaritve o nekaterih občutljivih temah, kot je vera, se v javnih virih ne priporočajo.
• Obvestilo in pregled. Kadar to zahteva zakon, vas obvestimo, ko odstranimo vašo vsebino ali omejimo vaš račun, in navedemo razlog. Če je bila odločitev sprejeta avtomatizirano, lahko prek [email protected] zahtevate, da jo pregleda človek.

8. Piškotki in podobne tehnologije

Mi in naši ponudniki storitev na naših spletnih mestih in v Aplikaciji uporabljamo piškotke in podobne tehnologije, kot sta lokalna shramba in identifikatorji naprav:

• Nujni: za ohranjanje vaše prijave, shranjevanje vaših nastavitev, zaščito pred goljufijami in delovanje Storitve. Ti so vedno aktivni.
• Analitika in pripisovanje: da z lastno analitiko in storitvijo PostHog razumemo, kako se Storitev uporablja in katere kampanje pripeljejo ljudi do Kire. To vključuje branje identifikatorjev, ki so jih oglaševalske platforme shranile na naših spletnih mestih.
• Podpora: za zagotavljanje klepeta s podporo.

Kadar to zahteva zakon, na primer v Evropskem gospodarskem prostoru, Združenem kraljestvu in Švici, vas pred uporabo piškotkov in podobnih tehnologij, ki niso nujni, prosimo za privolitev, svojo izbiro pa lahko kadar koli spremenite v nastavitvah piškotkov. Piškotke lahko blokirate ali izbrišete tudi v nastavitvah brskalnika, vendar nekatere funkcije brez nujnih piškotkov morda ne bodo delovale.

Aplikacija nekatere naše spletne strani, kot so ti pravilniki, Center za pomoč in strani kampanj, odpre v brskalniku v aplikaciji, ki uporablja iste piškotke in tehnologije kot naša spletna mesta.

Nekatere strani prikazujejo vsebino tretjih oseb, kot so interaktivni vodiči storitve Arcade ali ikone spletnih mest iz Googla. Te tretje osebe ob nalaganju vsebine prejmejo vaš naslov IP in podatke o brskalniku.

9. Hramba podatkov

Osebne podatke hranimo le toliko časa, kolikor jih potrebujemo za namene, opisane v tem pravilniku, nato jih izbrišemo ali anonimiziramo.

Izbris računa. Svoj račun lahko kadar koli izbrišete:

• v Aplikaciji: Nastavitve → Upravljanje računa → Izbriši račun;
• na spletu: v nastavitvah računa na kira.art;
• s sporočilom na [email protected], poslanim z e-poštnega naslova vašega računa.

Izbris vašega računa se načrtuje s 30-dnevnim obdobjem odloga, v katerem se lahko prijavite in zahtevo prekličete. Po izteku obdobja odloga v 30 dneh iz naših aktivnih sistemov izbrišemo vaš račun, profil, vsebino in osebne podatke, povezane z vašim računom, razen evidenc, opisanih v tem razdelku. Kopije v varnostnih kopijah se izbrišejo, ko te varnostne kopije potečejo. Z izbrisom računa se naročnina, kupljena prek trgovine App Store ali Google Play, ne prekliče; prekličite jo v nastavitvah računa v trgovini, sicer vam jo trgovina morda še naprej zaračunava. Več o izbrisu računa.

Spori glede plačil. Če ste opravili plačilo, evidence vaših plačil in vaše uporabe Storitve (kot so funkcije, ki ste jih uporabili, krediti, ki ste jih porabili, ter z njimi povezani naslovi IP in naprave) hranimo do 180 dni po vašem zadnjem plačilu, tudi po izbrisu vašega računa. Te evidence uporabljamo le za odzivanje na spore glede plačil, kot so zahtevki za vračilo kartičnega plačila (chargeback), pri čemer se opiramo na naš zakoniti interes za obrambo pred takšnimi zahtevki, ob koncu tega obdobja pa jih izbrišemo.

10. Mednarodni prenosi

Kira ima sedež v Singapurju. Večina naših ponudnikov storitev hrani podatke v Združenih državah Amerike. Nekateri podatke obdelujejo v drugih državah, med drugim v Nemčiji, na Nizozemskem, na Japonskem, v Singapurju in v Maleziji, Cloudflare pa upravlja globalno omrežje. Zakonodaja o varstvu podatkov v teh državah se lahko razlikuje od zakonodaje v kraju, kjer živite.

Kadar osebne podatke prenašamo iz Evropskega gospodarskega prostora, Združenega kraljestva, Švice, Singapurja ali drugega kraja s pravili o mednarodnih prenosih, uporabljamo zaščitne ukrepe, ki jih zahtevajo ti zakoni, kot so standardna pogodbena določila Evropske komisije in dodatek Združenega kraljestva o mednarodnem prenosu podatkov (UK International Data Transfer Addendum). Za več informacij o teh zaščitnih ukrepih se lahko obrnete na nas.

11. Vaše pravice in izbire

Odvisno od tega, kje živite, imate morda pravico, da:

• dostopate do osebnih podatkov, ki jih hranimo o vas, in prejmete njihovo kopijo;
• popravite netočne ali nepopolne podatke;
• izbrišete svoje podatke;
• prejmete podatke, ki ste nam jih posredovali, v strukturirani, strojno berljivi obliki ali zahtevate, da se posredujejo drugemu podjetju (prenosljivost);
• ugovarjate obdelavi na podlagi naših zakonitih interesov, vključno z analitiko, in kadar koli neposrednemu trženju;
• v določenih okoliščinah omejite našo obdelavo;
• kadar koli prekličete privolitev, če obdelava temelji na njej, pri čemer to ne vpliva na obdelavo pred preklicem;
• za vas ne velja odločitev, ki temelji izključno na avtomatizirani obdelavi in pomembno vpliva na vas (glejte razdelek 7).

Kako uveljavljate svoje pravice. Uporabite nastavitve v Storitvi ali pišite na [email protected]. Morda bomo morali preveriti vašo identiteto, na primer tako, da vas prosimo, da nam pišete z e-poštnega naslova vašega računa. Odgovorimo v roku, ki ga določa zakonodaja, ki velja za vas.

Pritožbe. Pravico imate vložiti pritožbo pri organu za varstvo podatkov, na primer pri Komisiji za varstvo osebnih podatkov v Singapurju (Personal Data Protection Commission), pri nadzornem organu v državi Evropskega gospodarskega prostora, v kateri živite, ali pri Uradu informacijskega pooblaščenca v Združenem kraljestvu (Information Commissioner's Office).

Nastavitve v Storitvi.

• E-pošta: opomnike in novice izklopite v Nastavitve → E-poštna obvestila ali uporabite povezavo za odjavo v katerem koli takem e-poštnem sporočilu. Sporočila o vašem računu, varnosti in nakupih vam bomo še naprej pošiljali.
• Potisna obvestila: izklopite jih v nastavitvah naprave.
• Piškotki: svoje izbire spremenite v nastavitvah piškotkov ali v brskalniku.
• Profil in javna vsebina: kadar koli uredite svoj profil, umaknite objave stvaritev in izbrišite komentarje.
• Načini prijave: v nastavitvah Aplikacije prekinite povezavo z Googlom ali Applom (ostati mora vsaj en način). Kiri lahko odvzamete dostop tudi v nastavitvah Google Računa ali Apple ID; s tem se odjavite, vaš račun Kira pa ni izbrisan.

12. Otroci

Storitev ni namenjena otrokom, mlajšim od 13 let, oziroma mlajšim od višje najnižje starosti, ki velja v kraju, kjer živite (na primer 16 let v nekaterih državah Evropske unije). Od njih zavestno ne zbiramo osebnih podatkov, in če ugotovimo, da smo jih zbrali, jih izbrišemo.

Če ste mlajši od 18 let, lahko Storitev uporabljate le z dovoljenjem starša ali zakonitega skrbnika, kot je opisano v naših Pogojih uporabe.

Če menite, da nam je otrok posredoval osebne podatke, nam pišite na [email protected].

13. Varnost

Za varstvo osebnih podatkov uporabljamo tehnične in organizacijske ukrepe, ki ustrezajo tveganju. Ti vključujejo šifriranje med prenosom in v mirovanju, nadzor dostopa, varno shranjevanje žetonov za prijavo v vaši napravi in preverjanje nakupov pri Applu in Googlu.

Noben sistem ni popolnoma varen. Če kršitev varstva podatkov prizadene vaše osebne podatke, bomo o tem obvestili vas in pristojne organe, kot zahteva zakon. Če menite, da je bil vaš račun ogrožen, nam pišite na [email protected].

14. Uporabniški podatki Google

Ko se prijavite z Googlom, Kira zahteva le osnovne podatke vašega profila Google: vaše ime, e-poštni naslov, profilno sliko in ID Google Računa. Ne zahtevamo dostopa do drugih podatkov Google, kot so Gmail, Google Drive, Google Foto, Stiki ali Koledar.

• Uporaba: te podatke uporabljamo le za ustvarjanje vašega računa in vašo prijavo, za nastavitev vašega profila (ime in sliko lahko spremenite), za varovanje vašega računa in za komunikacijo z vami o Storitvi.
• Deljenje: delimo jih le s ponudniki storitev, ki nam pomagajo upravljati Storitev (glejte razdelek 4.1), in kadar to zahteva zakon. Ne prodajamo jih ter jih ne uporabljamo za oglaševanje ali za učenje modelov umetne inteligence.
• Shranjevanje in zaščita: hranimo jih v naši zbirki podatkov o računih in jih varujemo, kot je opisano v razdelku 13.
• Hramba in izbris: hranimo jih, dokler obstaja vaš račun, in jih izbrišemo, ko izbrišete račun (glejte razdelek 9). Kiri lahko kadar koli odvzamete dostop tudi v nastavitvah Google Računa.

Kira pri uporabi in prenosu podatkov, prejetih iz API-jev Google, upošteva pravilnik Google API Services User Data Policy, vključno z zahtevami glede omejene uporabe (Limited Use).

15. Dodatne informacije za nekatere regije

Japonska. Z osebnimi podatki ravnamo v skladu z Zakonom o varstvu osebnih informacij (Act on the Protection of Personal Information). Na zahtevo vam bomo posredovali informacije o tujih državah, v katerih se obdelujejo vaši osebni podatki (glejte razdelek 10), o ukrepih, ki jih izvajajo prejemniki, in o varnostnih ukrepih, opisanih v razdelku 13.

Južna Koreja. Vaše osebne podatke za zagotavljanje Storitve prenašamo v tujino:

• Prejemniki, preneseni podatki in države: ponudniki, podatki, ki jih prejme posamezni ponudnik, in njihove glavne lokacije so navedeni v razdelku 4.1.
• Kdaj in kako: vsakič, ko uporabljate Storitev, prek šifriranih omrežnih povezav.
• Namen in hramba: prejemniki podatke uporabljajo le za zagotavljanje svojih storitev nam, za namene, opisane v razdelku 3, in jih ne hranijo dlje od obdobij, opisanih v razdelku 9 ali določenih v njihovih pogodbah z nami.
• Kontakt: na [email protected] nas lahko prosite za kontaktne podatke katerega koli prejemnika za vprašanja glede zasebnosti.
• Zavrnitev: te prenose lahko zavrnete tako, da Storitve ne uporabljate ali da izbrišete svoj račun, vendar Storitve brez njih ne moremo zagotavljati.

Singapur. Na našo pooblaščeno osebo za varstvo podatkov se lahko obrnete na [email protected].

16. Spremembe tega pravilnika

Ta Pravilnik o zasebnosti lahko občasno posodobimo. Če uvedemo bistvene spremembe, vas bomo o njih obvestili po e-pošti ali v Storitvi, preden začnejo veljati, in posodobili datum na vrhu te strani.

17. Jezik

Ta Pravilnik o zasebnosti je napisan v angleščini. Prevodi so na voljo za vaše udobje. V primeru kakršnega koli neskladja med angleško različico in prevodom prevlada angleška različica, kolikor to dovoljuje zakon.

18. Kontakt

Če imate vprašanja ali zahteve v zvezi s tem Pravilnikom o zasebnosti ali vašimi osebnimi podatki, se obrnite na nas:

Kira Art Pte. Ltd.

C/O: OSOME LTD.

68 Circular Road

Singapore 049422

E-pošta: [email protected]

© 2026 Kira Art Pte. Ltd. Vse pravice pridržane.