Pogoji uporabe

Zadnja posodobitev: 7. okt. 2026

Ti Pogoji uporabe („Pogoji“) urejajo vaš dostop do Kire („Storitev“) in njeno uporabo. Storitev zagotavlja Kira Art Pte. Ltd., zasebna družba z omejeno odgovornostjo, ustanovljena v Singapurju („Kira“, „mi“, „nas“ ali „naš“). Storitev je na voljo na kira.art, prek mobilne aplikacije Kira za iOS (ki se distribuira prek trgovine Apple App Store) in Android (ki se distribuira prek trgovine Google Play) (skupaj „Aplikacija“) ter prek vseh povezanih izdelkov, aplikacij in spletnih mest.

Z ustvarjanjem računa, prenosom ali namestitvijo Aplikacije ali kakršno koli drugo uporabo Storitve soglašate, da vas ti Pogoji zavezujejo. Če se z njimi ne strinjate, Storitve ne uporabljajte. Naš Pravilnik o zasebnosti pojasnjuje, kako ravnamo z vašimi osebnimi podatki.

Če uporabljate Aplikacijo, za vas velja tudi razdelek 11 (Mobilne aplikacije in pogoji trgovin z aplikacijami), vključno s pogoji, ki jih kot distributerja Aplikacije zahtevata Apple in Google.

1. Upravičenost do uporabe

Za uporabo Storitve morate biti stari najmanj 18 let. Če ste mlajši od 18 let, lahko Storitev uporabljate le, če ste stari najmanj 13 let (oziroma ste dosegli višjo najnižjo starost, ki velja v kraju, kjer živite) in vam je starš ali zakoniti skrbnik dal dovoljenje ter v vašem imenu soglaša s temi Pogoji.
Storitve ne smete uporabljati, če vam to prepoveduje kateri koli veljavni predpis ali če smo vaš račun že prej ukinili.
Če Storitev uporabljate v imenu organizacije, izjavljate, da ste pooblaščeni, da to organizacijo zavežete k tem Pogojem, pri čemer se izraz „vi“ nanaša na to organizacijo.

2. Vaš račun

Za uporabo večine funkcij Storitve morate ustvariti račun. Račun ustvarite s prijavo z Googlom ali Applom (Sign in with Apple). V Nastavitvah lahko z istim računom Kira povežete več načinov prijave. Strinjate se, da boste posredovali točne in aktualne podatke ter jih sproti posodabljali.
Vaš profil, vključno s prikaznim imenom in profilno sliko, je javen. Naš Pravilnik o zasebnosti pojasnjuje, kaj lahko vidijo drugi.
Odgovorni ste za varovanje svojih podatkov za prijavo in svojih naprav ter za vse dejavnosti, ki potekajo v vašem računu.
Svojega računa ne smete deliti z drugimi, ga prodati ali prenesti ali dovoliti, da ga uporablja kdo drug. Vsak račun je namenjen enemu samemu uporabniku posamezniku.
Svoj račun lahko kadar koli izbrišete v Aplikaciji (Nastavitve → Upravljanje računa → Izbriši račun) ali v nastavitvah računa na spletu. Izbris se načrtuje s 30-dnevnim obdobjem odloga, v katerem ga lahko prekličete; podrobnosti so navedene v razdelku 12 in v našem Pravilniku o zasebnosti.
Vaš račun lahko začasno onemogočimo ali ukinemo, če kršite te Pogoje, če je vaš račun dalj časa neaktiven ali če nam to nalaga zakon.

3. Naročnine, krediti in plačila

3.1 Paketi

Storitev je na voljo na brezplačni ravni in v plačljivih naročniških paketih s samodejnim podaljšanjem (trenutno Basic, Pro in Max), ki se zaračunavajo mesečno ali letno. Plačljivi paketi omogočajo večje mesečne količine kreditov ter dostop do dodatnih modelov in funkcij (na primer do kakovostnejših modelov za slike in ustvarjanja videov na izbranih ravneh). Funkcije, vključene v posamezni paket, in veljavne cene so prikazane na kira.art in na zaslonu za nadgradnjo v Aplikaciji ter se lahko občasno spremenijo.

3.2 Krediti

Pri večini ustvarjanj se porabijo krediti. Krediti iz naročnine se vašemu računu dodelijo glede na raven naročnine in obračunsko obdobje ter se ob vsakem podaljšanju ponastavijo. Neporabljeni krediti iz naročnine se ne prenesejo v naslednje obdobje, razen če izrecno navedemo drugače.
Paketi dodatnih kreditov. Ponujamo lahko enkratne pakete kreditov („paketi dodatnih kreditov“). Paketi dodatnih kreditov so enkraten nakup in ne naročnina; krediti se vašemu računu dodajo po potrditvi plačila in se porabijo šele po kreditih iz naročnine.
Dnevni brezplačni krediti. Uporabniki brezplačne ravni so lahko upravičeni do prevzema manjše dnevne dopolnitve kreditov. Dnevni krediti so promocijska ugodnost, ki jo lahko kadar koli spremenimo ali ukinemo.
Krediti nimajo denarne vrednosti, niso prenosljivi, ni jih mogoče zamenjati za denar in zapadejo, ko je vaš račun zaprt ali ukinjen.

3.3 Nakupi na spletu

Plačila, opravljena na kira.art, obdeluje naš zunanji ponudnik plačilnih storitev (Stripe). Z vnosom plačilnih podatkov nas pooblaščate, da prek našega ponudnika plačilnih storitev izbrano plačilno sredstvo bremenimo za veljavne zneske, davke in ponavljajoča se podaljšanja.
Cene na spletu so navedene in zaračunane v ameriških dolarjih (USD), razen če je navedeno drugače. Kadar to zahteva zakon, na primer v Evropski uniji in Združenem kraljestvu, cene vključujejo DDV ali podobne davke. Drugod se lahko veljavni davki dodajo ob zaključku nakupa in so prikazani, preden plačate.
Spletne naročnine se ob koncu vsakega obračunskega cikla samodejno podaljšajo po takrat veljavni ceni, razen če so preklicane pred datumom podaljšanja.

3.4 Nakupi v Aplikaciji (Apple App Store in Google Play)

Naročnine in paketi dodatnih kreditov, kupljeni v Aplikaciji, se prodajajo kot nakupi v aplikaciji prek Appla (za iOS) ali Googla (za Android), zanje pa poleg lastnih pogojev trgovine App Store oziroma Google Play veljajo naslednji pogoji:

Zaračunavanje. Plačilo se ob potrditvi nakupa zaračuna v breme vašega računa Apple ID ali Google Računa. Cene so v Aplikaciji prikazane v vaši lokalni valuti, ki jo določi trgovina, in se lahko razlikujejo od cen na spletu.
Samodejno podaljšanje. Naročnine se samodejno podaljšajo za enako obdobje (mesečno ali letno), razen če samodejno podaljšanje izklopite vsaj 24 ur pred koncem tekočega obdobja. Podaljšanje se vašemu računu zaračuna v 24 urah pred koncem tekočega obdobja, in sicer po ceni, prikazani ob nakupu (ali po posodobljeni ceni, če ste bili o spremembi obveščeni v skladu s pravili trgovine).
Upravljanje in preklic. Naročnino lahko kadar koli upravljate in samodejno podaljšanje izklopite v nastavitvah računa v svoji napravi (v sistemu iOS: Nastavitve → [vaše ime] → Naročnine; v sistemu Android: Google Play → Plačila in naročnine). Z izbrisom Aplikacije ali računa Kira se naročnina v trgovini ne prekliče, preklicati jo morate v nastavitvah računa v trgovini. Kira ne more preklicati naročnin, kupljenih prek trgovine.
Brezplačni preizkusi in uvodne ponudbe. Če ponudimo brezplačni preizkus ali uvodno ceno, bodo pogoji prikazani, preden potrdite nakup. Morebitni neporabljeni del brezplačnega preizkusnega obdobja zapade, ko kupite naročnino.
Ena naročnina na račun. Račun Kira ima lahko hkrati le eno aktivno naročnino. Naročnina, kupljena na eni platformi (splet, App Store ali Google Play), se upravlja in zaračunava na tej platformi, naročnina iz trgovine pa je lahko hkrati povezana le z enim računom Kira.
Obnovitev nakupov. Če Aplikacijo znova namestite, se prijavite v novi napravi ali se vaša naročnina ne prikaže v vašem računu, na zaslonu za nadgradnjo uporabite Obnovi naročnino, da aktivno naročnino iz trgovine znova povežete s svojim računom Kira.
Paketi dodatnih kreditov, kupljeni v Aplikaciji, so potrošni enkratni nakupi. Niso naročnine in se ne podaljšujejo.

3.5 Preklic

Spletno naročnino lahko kadar koli prekličete v nastavitvah računa na kira.art, naročnino iz trgovine pa v nastavitvah računa App Store ali Google Play, kot je opisano v razdelku 3.4. Preklic začne veljati ob koncu tekočega obračunskega obdobja; do tega datuma ohranite dostop do plačljivih funkcij.

3.6 Vračila

Razen kadar to zahteva zakon, so vsi plačani zneski nevračljivi, za delna obračunska obdobja ali neporabljene kredite pa ne odobravamo vračil ali dobropisov.
Pri nakupih, opravljenih na spletu, lahko po lastni presoji odobrimo delno ali celotno vračilo v primeru očitne napake pri zaračunavanju, dvojne bremenitve ali drugih izjemnih okoliščin.
Pri nakupih, opravljenih prek trgovine Apple App Store ali Google Play, zahtevke za vračilo obravnava izključno Apple oziroma Google v skladu s svojimi pravili (za Apple na reportaproblem.apple.com). Kira nima možnosti odobriti vračila za nakupe v trgovinah. Če je vračilo odobreno, se z vašega računa odstranijo ustrezni krediti ali ugodnosti paketa.
Pravica do odstopa od pogodbe. Če ste potrošnik v Evropskem gospodarskem prostoru ali Združenem kraljestvu, za nakupe, ki jih opravite na spletu, velja razdelek 3.7. Za nakupe, opravljene v Aplikaciji, veljajo pravila Appla oziroma Googla o odstopu od pogodbe in vračilih.

3.7 Pravica do odstopa od pogodbe (potrošniki v EGP in Združenem kraljestvu)

Pravica do odstopa od pogodbe. Imate pravico, da brez navedbe razlogov v 14 dneh odstopite od pogodbe, sklenjene na spletu. Odstopni rok poteče v 14 dneh od dne sklenitve pogodbe. Za uveljavitev pravice do odstopa nas (Kira Art Pte. Ltd., C/O: OSOME LTD., 68 Circular Road, Singapore 049422, [email protected]) morate o svoji odločitvi o odstopu od pogodbe obvestiti z nedvoumno izjavo (npr. po elektronski pošti). V ta namen lahko uporabite spodnji vzorčni odstopni obrazec, vendar to ni obvezno. Da bi se rok za odstop od pogodbe upošteval, zadošča, da je obvestilo v zvezi z uveljavljanjem vaše pravice do odstopa od pogodbe poslano pred iztekom odstopnega roka.

Učinki odstopa od pogodbe. Če odstopite od pogodbe, vam brez nepotrebnega odlašanja in v vsakem primeru najpozneje v 14 dneh od dneva prejetja obvestila o vaši odločitvi o odstopu od pogodbe povrnemo vsa plačila, ki smo jih za to pogodbo prejeli od vas. Takšno povračilo bomo izvršili z enakim plačilnim sredstvom, ki ste ga uporabili sami, razen če ste se izrecno dogovorili drugače; v nobenem primeru zaradi takšnega povračila ne boste imeli kakršnih koli stroškov.

Naročnine. Če ste zahtevali, da se izvedba storitev začne v odstopnem roku, ste nam dolžni plačati znesek, ki je sorazmeren s storitvami, opravljenimi do trenutka, ko ste nas obvestili o vašem odstopu od pogodbe, v primerjavi s celotnim trajanjem pogodbe.
Paketi dodatnih kreditov. Če ste izrecno soglašali, da z dobavo kreditov začnemo pred iztekom odstopnega roka, in potrdili, da s tem izgubite pravico do odstopa od pogodbe, to pravico izgubite, ko so bili krediti dodani vašemu računu.

Vzorčni odstopni obrazec (ta obrazec izpolnite in pošljite samo, če želite odstopiti od pogodbe):

Naslovnik: Kira Art Pte. Ltd., C/O: OSOME LTD., 68 Circular Road, Singapore 049422, [email protected]
Obveščam/Obveščamo (*) vas, da odstopam/odstopamo (*) od pogodbe za zagotovitev naslednje storitve (*) / za dobavo naslednje digitalne vsebine (*):
Naročeno dne (*):
Ime potrošnika(-ov):
Naslov potrošnika(-ov):
Podpis potrošnika(-ov) (samo če se obrazec pošlje na papirju):
Datum:

(*) Po potrebi črtajte.

3.8 Spremembe cen

Cene Storitve lahko kadar koli spremenimo. Vsaka sprememba cene bo za vašo naročnino veljala od naslednjega podaljšanja. Pri naročninah iz trgovine vas bo Apple oziroma Google o spremembi obvestil v skladu s svojimi pravili in vas, kadar je to potrebno, pred začetkom veljavnosti nove cene prosil za soglasje. Če ne želite nadaljevati po novi ceni, lahko naročnino prekličete pred datumom podaljšanja.

4. Vaša vsebina

4.1 Lastništvo

„Vaša vsebina“ pomeni vsa besedila, slike, videe, pozive ali drugo gradivo, ki ga naložite v Storitev ali vnesete vanjo. V razmerju med vami in Kiro obdržite vse lastninske pravice na Vaši vsebini.

4.2 Vaša zagotovila

Izjavljate in jamčite, da:

ste lastnik Vaše vsebine ali imate potrebne pravice in dovoljenja, da jo naložite;
Vaša vsebina ne krši pravic intelektualne lastnine, pravice do zasebnosti, pravice do lastne podobe ali drugih pravic katere koli tretje osebe;
Vaša vsebina ne krši nobenega veljavnega predpisa ali teh Pogojev.

4.3 Licenca za Kiro

Kiri podeljujete svetovno, neizključno licenco brez nadomestila za gostovanje, shranjevanje, reproduciranje, obdelavo in spreminjanje Vaše vsebine ter ustvarjanje izpeljanih del iz nje, izključno za namen delovanja, zagotavljanja, izboljševanja in varovanja Storitve ter, kadar je to ustrezno, za posredovanje Vaše vsebine zunanjim ponudnikom modelov umetne inteligence, ki jih uporabljamo za izpolnjevanje vaših zahtev (glejte razdelek 7).

4.4 Javna vsebina in izpostavljanje

Storitev vključuje javne prostore (kot sta vir Odkrij v aplikaciji in javna galerija), v katerih lahko uporabniki objavijo svoje stvaritve, če se za to odločijo. Z objavo stvaritve v javnem prostoru Storitve ali z javnim deljenjem stvaritve na platformi tretje osebe z uporabo ključnika z blagovno znamko Kira (na primer #shotwithkira) Kiri podeljujete dodatno neizključno, svetovno licenco brez nadomestila za:

reproduciranje, distribucijo in prikazovanje te stvaritve v prostorih za odkrivanje vsebin, na družbenih kanalih in v trženjskih gradivih Kire;
izdelavo sličic, predogledov in prilagojenih različic stvaritve za te namene.

Ta licenca je omejena na stvaritve, za katere ste se z enim od zgoraj navedenih dejanj dejavno odločili, da jih objavite. Za stvaritve, ki jih v svojem računu ohranite zasebne, ta licenca ne velja in jih Kira ne bo izpostavljala.

Stvaritev lahko iz javnih prostorov kadar koli odstranite.

5. Ustvarjena vsebina (Rezultati)

5.1 Lastništvo Rezultatov

Pod pogojem, da spoštujete te Pogoje in veljavno zakonodajo, Kira na vas prenese vse pravice, ki jih morda ima na slikah, videih ali drugih medijih, ki jih Storitev ustvari za vas („Rezultati“). Rezultate lahko uporabljate za kateri koli zakonit namen, vključno s komercialno uporabo, v skladu z ravnjo svoje naročnine.

5.2 Needinstvenost

Ker Storitev uporablja verjetnostne modele umetne inteligence, se lahko za druge uporabnike s podobnimi vnosi ustvarijo podobni ali enaki Rezultati. Potrjujete, da na Rezultatih ne pridobite nikakršne izključnosti.

5.3 Brez jamstev

Rezultati so zagotovljeni „takšni, kot so bili ustvarjeni“. Ne zagotavljamo, da so Rezultati točni, popolni, izvirni, primerni za kateri koli določen namen ali prosti pravic tretjih oseb. Izključno vi ste odgovorni za pregled Rezultatov pred kakršno koli nadaljnjo uporabo, distribucijo ali objavo.

5.4 Skladnost pri uporabi Rezultatov

Odgovorni ste za to, da je vaša uporaba Rezultatov skladna z veljavno zakonodajo in pravicami tretjih oseb, med drugim s pravico do lastne podobe, pravicami iz blagovnih znamk, avtorskimi pravicami in pravili vsake platforme, na kateri objavite Rezultat.

6. Sprejemljiva uporaba in varnost skupnosti

Do sporne vsebine in uporabnikov, ki se do drugih vedejo žaljivo, imamo ničelno toleranco. Vsebina, ki krši ta razdelek, je lahko odstranjena brez predhodnega opozorila, uporabnikom, ki jo objavijo, pa lahko blokiramo dostop do Storitve ali ukinemo račune. Z uporabo Storitve se strinjate s temi pravili ter s postopkom prijave in moderiranja, opisanim v razdelku 6.4.

6.1 Absolutno prepovedano (ničelna toleranca kjer koli v Storitvi)

Storitve ne smete uporabljati za ustvarjanje, nalaganje ali distribucijo vsebine, ki:

predstavlja gradivo o spolni zlorabi otrok (CSAM) ali na kakršen koli način seksualizira mladoletnike. Do te kategorije imamo ničelno toleranco. Domnevno gradivo CSAM bomo prijavili organizaciji National Center for Missing & Exploited Children (NCMEC) in drugim pristojnim organom, odgovorni račun bo takoj ukinjen, dokaze pa bomo ohranili, kot zahteva zakon.
predstavlja intimne posnetke brez privolitve („maščevalna pornografija“) ali prikazuje prepoznavne resnične osebe v spolnem kontekstu ali gole brez njihove dokumentirane in informirane privolitve.
se na zavajajoč ali škodljiv način izdaja za resnično osebo, vključno z nesatiričnimi globokimi ponaredki (deepfakes) javnih osebnosti, izmišljenimi citati, pripisanimi resničnim osebam, ali vsebino, zasnovano tako, da bi jo kdo zamenjal za pristno izjavo ali dejanje resnične osebe.
spodbuja sovraštvo, nasilje ali diskriminacijo posameznikov ali skupin na podlagi zaščitenih osebnih okoliščin.
nadleguje katero koli osebo, ji grozi, jo trpinči ali ustrahuje ali je kako drugače žaljiva do drugih uporabnikov.
spodbuja samopoškodovanje, samomor ali motnje hranjenja.
predstavlja volilne dezinformacije ali izmišljeno vsebino o resničnih političnih kandidatih, funkcionarjih ali postopkih, katere namen je zavajanje.
krši intelektualno lastnino, vključno z nepooblaščenim reproduciranjem avtorsko zaščitenih del, blagovnih znamk ali zaščitenih elementov blagovnih znamk.
je kako drugače nezakonita po veljavni zakonodaji ali omogoča nezakonite dejavnosti.
zaobide ali ovira varnostne filtre, omejitve števila zahtev, sisteme za zaračunavanje ali varnostne ukrepe Storitve, vključno s samodejnim zajemanjem podatkov (scraping), obratnim inženiringom ali nepooblaščeno uporabo API-ja.
širi zlonamerno programsko opremo, vsebine za spletno ribarjenje (phishing) ali drugo škodljivo kodo.

6.2 Spolna vsebina in vsebina za odrasle

Kira ne dovoljuje in ne podpira spolno eksplicitnih in pornografskih vsebin, vsebin z goloto ali drugih vsebin za odrasle. Storitve ne smete uporabljati za ustvarjanje, nalaganje, objavljanje, deljenje ali prikazovanje takšnih vsebin v katerem koli delu Storitve ali na kateri koli platformi, ne glede na to, ali so vsebine zasebne ali deljene z drugimi.

Velja povsod. Ta prepoved enako velja za spletno različico Storitve in za Aplikacijo, za zasebna ustvarjanja in za vse, kar je deljeno v javnih prostorih, vključno z virom Odkrij v aplikaciji, javno Galerijo, vsemi funkcijami skupnosti in vsemi ključniki z blagovno znamko Kira (na primer #shotwithkira).
Filtri vsebine. Pozivi in Rezultati gredo skozi samodejne varnostne filtre, zasnovane za blokiranje takšnih vsebin, v skladu s smernicami Apple App Store Review Guidelines in pravilniki Google Play Developer Policies. Poskus zaobidenja teh filtrov pomeni kršitev razdelka 6.1.
Izvrševanje. Vsaka takšna vsebina bo odstranjena in lahko privede do ukrepov zoper račun v skladu z razdelkom 6.3, vse do trajne ukinitve.

6.3 Izvrševanje

Pridržujemo si pravico, da zavrnemo, odstranimo ali blokiramo vsako vsebino ali uporabo, ki po naši razumni presoji krši ta razdelek 6, tudi če ni izrecno navedena. Glede na naravo in resnost kršitve lahko:

odstranimo sporno vsebino iz javnih prostorov;
omejimo vaš dostop do določenih funkcij;
začasno onemogočimo vaš račun;
trajno ukinemo vaš račun brez vračila plačila;
zadevo prijavimo pristojnim organom, kadar to zahteva zakon.

Ponavljajoče se ali hude kršitve ter vsaka kršitev razdelka 6.1 lahko privedejo do takojšnje in trajne ukinitve računa brez predhodnega opozorila ali vračila plačila.

6.4 Prijave, filtriranje in moderiranje

Filtriranje. Pozivi in Rezultati gredo skozi samodejne varnostne filtre, javni prostori pa se moderirajo s kombinacijo samodejnega in človeškega pregleda.
Prijave. Vsako javno stvaritev v Aplikaciji in na spletu je mogoče prijaviti z dejanjem Prijavi (razlogi vključujejo spolno ali eksplicitno vsebino, nasilje, pomisleke glede varnosti otrok, neželeno vsebino in kršitev avtorskih pravic). Vsebino, ki je ne želite videti, lahko skrijete tudi z možnostjo Ne zanima me, katero koli vsebino ali uporabnika pa lahko prijavite tudi po e-pošti na [email protected].
Odziv. Prijave pregledamo nemudoma in si prizadevamo, da vsebino, ki krši pravila, odstranimo in ukrepamo zoper odgovorni račun v 24 urah od prejema prijave. Prijave v zvezi z varnostjo otrok imajo prednost in jih nemudoma obravnavamo na višji ravni.
Obvestilo in pregled. Kadar to zahteva zakon, vas obvestimo, ko odstranimo vašo vsebino ali omejimo vaš račun, in navedemo razlog. Če je bila odločitev sprejeta avtomatizirano, lahko po e-pošti na [email protected] zahtevate, da jo pregleda človek.
Blokiranje. Uporabniki, ki objavljajo sporno vsebino ali se do drugih uporabnikov vedejo žaljivo, bodo v skladu z razdelkom 6.3 blokirani v javnih prostorih ali odstranjeni iz Storitve.

6.5 Priporočila

Javni viri se razvrščajo samodejno. Stvaritve o nekaterih občutljivih temah, kot je vera, se v javnih virih ne priporočajo.

7. Modeli umetne inteligence in storitve tretjih oseb

Storitev temelji na arhitekturi z več ponudniki in zahteve usmerja k več zunanjim ponudnikom modelov umetne inteligence in ponudnikom podporne infrastrukture (med drugim Cloudflare, Stripe, Apple, Google in drugi).

Vaša vsebina in pozivi se tem ponudnikom pošiljajo za zagotavljanje Storitve, ti pa jih obdelujejo v našem imenu.
Ponudnike modelov izbiramo in menjavamo po lastni presoji glede na kakovost, stroške in razpoložljivost; ne jamčimo, da bo kateri koli določen osnovni model ostal na voljo.
Kira ni odgovorna za ravnanje, vsebino, pogoje ali pravilnike katerega koli ponudnika, ki je tretja oseba.

8. Intelektualna lastnina Kire

Storitev, vključno z Aplikacijo ter vso programsko opremo, modeli, vmesniki, oblikovnimi rešitvami, blagovnimi znamkami, logotipi in dokumentacijo, je last družbe Kira Art Pte. Ltd. ali njenih dajalcev licenc in je zaščitena s predpisi o intelektualni lastnini in drugimi predpisi. V skladu s temi Pogoji vam podeljujemo omejeno, neizključno, neprenosljivo in preklicno licenco za dostop do Storitve in njeno uporabo za predvideni namen.

Ne smete:

kopirati, spreminjati, distribuirati, prodajati ali podlicencirati Storitve ali ustvarjati izpeljanih del iz nje, razen kolikor je to izrecno dovoljeno;
izvajati obratnega inženiringa Storitve ali poskušati pridobiti njene osnovne izvorne kode, uteži modelov ali podatkov za učenje;
uporabljati imena, logotipa ali blagovnih znamk Kire brez našega predhodnega pisnega soglasja.

9. Zasebnost

Naš Pravilnik o zasebnosti opisuje, kako zbiramo, uporabljamo, hranimo in razkrivamo osebne podatke, ko uporabljate Storitev, vključno z Aplikacijo.

10. Razpoložljivost in spremembe Storitve

Prizadevamo si za visoko razpoložljivost, vendar ne jamčimo neprekinjenega dostopa. Storitev je lahko začasno nedosegljiva zaradi vzdrževanja, nadgradenj, izpadov pri tretjih osebah ali dogodkov, na katere razumno nimamo vpliva.
Storitev lahko spremenimo, vključno z dodajanjem, spreminjanjem ali odstranjevanjem funkcij, iz utemeljenih razlogov, kot so spremembe zakonodaje, varnostne ali tehnične potrebe, spremembe v razpoložljivosti ponudnikov, ki so tretje osebe, ali spremembe našega poslovanja. Kadar sprememba negativno vpliva na funkcije, ki ste jih plačali, in to zahteva zakon, vas bomo o tem obvestili vnaprej, na primer po e-pošti, svojo naročnino pa lahko prekinete.
Občasno lahko izdamo posodobitve Aplikacije. Nekatere posodobitve so lahko potrebne, da Aplikacija še naprej deluje s Storitvijo; če potrebne posodobitve ne namestite, lahko Aplikacija delno ali v celoti preneha delovati, dokler je ne namestite.

11. Mobilne aplikacije in pogoji trgovin z aplikacijami

11.1 Licenca za uporabo Aplikacije

V skladu s temi Pogoji vam podeljujemo omejeno, neizključno, neprenosljivo in preklicno licenco za prenos, namestitev in uporabo Aplikacije v mobilni napravi, ki je v vaši lasti ali pod vašim nadzorom, izključno za vašo osebno, nekomercialno uporabo Storitve. Pri Aplikaciji za iOS je ta licenca omejena na uporabo v izdelkih blagovne znamke Apple, ki so v vaši lasti ali pod vašim nadzorom, kot to dovoljujejo Pravila uporabe (Usage Rules), določena v Pogojih in določilih za storitve Apple Media Services (s to izjemo, da lahko do Aplikacije dostopajo in jo uporabljajo tudi drugi računi, povezani z vami, prek funkcije Family Sharing ali količinskega nakupa, kadar to omogočimo).

11.2 Dovoljenja Aplikacije

Aplikacija lahko zahteva dovoljenje za uporabo vaše kamere (samo ko se odločite fotografirati v klepetu s podporo), za dodajanje slik in videov v vašo knjižnico fotografij (za shranjevanje vaših prenosov) in za pošiljanje potisnih obvestil (na primer, ko je ustvarjanje končano). Vsako dovoljenje je neobvezno in ga lahko kadar koli spremenite v nastavitvah naprave. Podrobnosti so navedene v našem Pravilniku o zasebnosti.

11.3 Dodatni pogoji za Aplikacijo za iOS (Apple)

Naslednji pogoji veljajo, če Aplikacijo uporabljate v napravi Apple. Zahteva jih Apple in imajo v primeru kakršnega koli neskladja v zvezi z vašo uporabo Aplikacije za iOS prednost pred preostalim delom teh Pogojev:

Potrditev. Ti Pogoji so sklenjeni samo med vami in Kiro, ne pa z družbo Apple Inc. („Apple“). Za Aplikacijo in njeno vsebino je izključno odgovorna Kira, ne Apple. Za vašo uporabo Aplikacije veljajo tudi Pogoji in določila za storitve Apple Media Services, ki imajo prednost pred vsemi nasprotujočimi si določbami teh Pogojev.
Obseg licence. Licenca, ki vam je podeljena za Aplikacijo za iOS, je omejena na neprenosljivo licenco za uporabo Aplikacije v katerih koli izdelkih blagovne znamke Apple, ki so v vaši lasti ali pod vašim nadzorom, in kot to dovoljujejo Pravila uporabe (Usage Rules), določena v Pogojih in določilih za storitve Apple Media Services, s to izjemo, da lahko do Aplikacije dostopajo in jo uporabljajo tudi drugi računi, povezani z vami, prek funkcije Family Sharing ali količinskega nakupa.
Vzdrževanje in podpora. Kira je izključno odgovorna za zagotavljanje vseh storitev vzdrževanja in podpore za Aplikacijo, kot je določeno v teh Pogojih ali kot zahteva veljavna zakonodaja. Apple nima nikakršne obveznosti zagotavljanja storitev vzdrževanja in podpore v zvezi z Aplikacijo.
Jamstvo. Kira je izključno odgovorna za vsa jamstva za izdelek, bodisi izrecna bodisi taka, ki izhajajo iz zakona, v obsegu, v katerem niso učinkovito izključena. Če Aplikacija ni skladna s katerim koli veljavnim jamstvom, lahko o tem obvestite Apple, Apple pa vam bo vrnil kupnino za Aplikacijo (če ste jo plačali). V največjem obsegu, ki ga dovoljuje veljavna zakonodaja, Apple v zvezi z Aplikacijo ne bo imel nobenih drugih obveznosti iz jamstva, za vse druge zahtevke, izgube, obveznosti, škodo, stroške ali izdatke, ki izhajajo iz neskladnosti s katerim koli jamstvom, pa bo izključno odgovorna Kira.
Zahtevki v zvezi z izdelkom. Za obravnavo vseh zahtevkov, ki jih uveljavljate vi ali katera koli tretja oseba v zvezi z Aplikacijo ali vašo posestjo in/ali uporabo Aplikacije, je odgovorna Kira, ne Apple, kar med drugim vključuje: (i) zahtevke iz odgovornosti za izdelke; (ii) vsak zahtevek, da Aplikacija ni skladna s katero koli veljavno zakonsko ali regulativno zahtevo; in (iii) zahtevke na podlagi zakonodaje o varstvu potrošnikov, zasebnosti ali podobne zakonodaje.
Zahtevki v zvezi z intelektualno lastnino. Če katera koli tretja oseba uveljavlja zahtevek, da Aplikacija ali vaša posest in uporaba Aplikacije krši njene pravice intelektualne lastnine, je za preiskavo, obrambo, poravnavo in rešitev takšnega zahtevka izključno odgovorna Kira, ne Apple.
Skladnost s predpisi. Izjavljate in jamčite, da (i) se ne nahajate v državi, za katero velja embargo vlade ZDA ali ki jo je vlada ZDA označila za državo, ki „podpira terorizem“; in (ii) niste navedeni na nobenem seznamu prepovedanih ali omejenih oseb vlade ZDA.
Kontakt razvijalca. Vprašanja, pritožbe ali zahtevke v zvezi z Aplikacijo naslovite na družbo Kira Art Pte. Ltd. prek kontaktnih podatkov, navedenih v razdelku 19.
Pogoji tretjih oseb. Pri uporabi Aplikacije morate spoštovati vse veljavne pogodbene pogoje tretjih oseb (na primer pogodbo o storitvah brezžičnega prenosa podatkov in pogoje katere koli platforme tretje osebe, na kateri objavljate Rezultate).
Tretji upravičenec. Apple in njegove odvisne družbe so tretji upravičenci teh Pogojev v delu, ki se nanaša na vašo licenco za Aplikacijo za iOS. Ko sprejmete te Pogoje, bo imel Apple pravico (in šteje se, da je to pravico sprejel), da te Pogoje kot tretji upravičenec uveljavlja proti vam.

11.4 Dodatni pogoji za Aplikacijo za Android (Google)

Če Aplikacijo prenesete iz trgovine Google Play, za vašo uporabo Aplikacije veljajo tudi Pogoji storitve Google Play (Google Play Terms of Service). Google LLC ni pogodbena stranka teh Pogojev in ni odgovoren za Aplikacijo, njeno vsebino ali kakršno koli vzdrževanje ali podporo zanjo. Za nakupe v aplikaciji, opravljene prek trgovine Google Play, veljajo pravila Google Play o plačilih in vračilih, kot je opisano v razdelku 3.

12. Prenehanje

Svoj račun lahko kadar koli ukinete tako, da ga izbrišete v Aplikaciji (Nastavitve → Upravljanje računa → Izbriši račun) ali v nastavitvah računa na spletu. Izbris se načrtuje s 30-dnevnim obdobjem odloga, v katerem lahko zahtevo prekličete; nato se vaš račun in vsebina izbrišeta, kot je opisano v našem Pravilniku o zasebnosti. Z izbrisom računa se nobena aktivna naročnina v trgovini App Store ali Google Play ne prekliče, zato jo prekličite ločeno v nastavitvah računa v trgovini (glejte razdelek 3.4).
Vaš dostop lahko takoj začasno onemogočimo ali ukinemo, s predhodnim opozorilom ali brez njega, če kršite te Pogoje, če vaša nadaljnja uporaba predstavlja pravno ali varnostno tveganje ali če Storitve ne ponujamo več. Kadar to zahteva zakon, vam bomo sporočili razlog (glejte razdelek 6.4).
Ob prenehanju ostanejo v veljavi razdelki 4.3 (omejeno na obdelavo, potrebno za varnostne kopije in skladnost z zakonodajo), 5 (Rezultati), 8 (intelektualna lastnina Kire), 11.3 in 11.4 (pogoji trgovin z aplikacijami), 13 (Izključitev jamstev), 14 (Omejitev odgovornosti), 15 (Odškodninska zaveza), 16 (Merodajno pravo) in 17 (Splošne določbe).

13. Izključitev jamstev

STORITEV, APLIKACIJA IN VSI REZULTATI SO ZAGOTOVLJENI „TAKŠNI, KOT SO“ IN „KOT SO NA VOLJO“, BREZ KAKRŠNIH KOLI JAMSTEV, BODISI IZRECNIH, IMPLICITNIH ALI ZAKONSKIH, MED DRUGIM BREZ JAMSTEV ZA PRIMERNOST ZA PRODAJO, PRIMERNOST ZA DOLOČEN NAMEN, TOČNOST IN NEKRŠITEV PRAVIC TER BREZ JAMSTEV, DA BO STORITEV DELOVALA NEPREKINJENO, VARNO ALI BREZ NAPAK.

POTRJUJETE, DA REZULTATE USTVARJAJO VERJETNOSTNI MODELI UMETNE INTELIGENCE, DA LAHKO VSEBUJEJO DEJANSKE NETOČNOSTI IN DA LAHKO OBČASNO DAJO REZULTATE, KI SO ŽALJIVI, NEPRIMERNI ALI NISO TO, KAR STE ŽELELI. VSA TVEGANJA, POVEZANA Z VAŠO UPORABO REZULTATOV, PREVZEMATE SAMI.

Nič v tem razdelku ne omejuje pogojev jamstva, ki jih zahteva Apple v razdelku 11.3.

14. Omejitev odgovornosti

V NAJVEČJEM OBSEGU, KI GA DOVOLJUJE VELJAVNA ZAKONODAJA:

KIRA, NJENE POVEZANE DRUŽBE IN NJENI DOBAVITELJI NE BODO ODGOVORNI ZA NOBENO POSREDNO, NAKLJUČNO, POSEBNO, POSLEDIČNO ALI KAZNOVALNO ŠKODO ALI KAKRŠNO KOLI IZGUBO DOBIČKA, PRIHODKOV, PODATKOV ALI DOBREGA IMENA, KI IZHAJA IZ VAŠE UPORABE STORITVE ALI JE Z NJO POVEZANA.
V VSAKEM PRIMERU NAŠA SKUPNA ODGOVORNOST ZA VSE ZAHTEVKE, POVEZANE S STORITVIJO, NE BO PRESEGLA SKUPNIH ZNESKOV, KI STE NAM JIH ZA STORITEV PLAČALI V 12 MESECIH NEPOSREDNO PRED DOGODKOM, IZ KATEREGA IZVIRA ZAHTEVEK. ZA UPORABNIKE BREZPLAČNE RAVNI, KI NISO PLAČALI NOBENIH ZNESKOV, JE NAŠA ODGOVORNOST OMEJENA NA 0 USD.
Te omejitve veljajo tudi, če smo bili opozorjeni na možnost nastanka takšne škode, in tudi, če pravno sredstvo ne doseže svojega bistvenega namena.

Nič v teh Pogojih ne omejuje ali izključuje odgovornosti, ki je po zakonu ni mogoče omejiti ali izključiti.

15. Odškodninska zaveza

Strinjate se, da boste Kiro ter njene vodilne delavce, direktorje, zaposlene in zastopnike odškodovali, branili in obvarovali pred vsemi zahtevki, škodo, obveznostmi, stroški in izdatki (vključno z razumnimi stroški pravnega zastopanja), ki izhajajo iz naslednjega ali so s tem povezani:

vaše uporabe Storitve;
Vaše vsebine ali katerega koli Rezultata, ki ga ustvarite, objavite ali distribuirate;
vaše kršitve teh Pogojev ali kršitve katerega koli veljavnega predpisa ali pravice tretje osebe.

16. Merodajno pravo in reševanje sporov

Za te Pogoje se uporablja pravo Singapurja, ne glede na njegova kolizijska pravila.
Vsak spor, nesoglasje ali zahtevek, ki izhaja iz teh Pogojev ali je z njimi povezan, vključno s kakršnim koli vprašanjem v zvezi z njihovim obstojem, veljavnostjo ali prenehanjem, se predloži v arbitražo in dokončno reši v arbitraži, ki jo vodi Singapurski mednarodni arbitražni center (Singapore International Arbitration Centre, SIAC) v skladu s Pravili SIAC (SIAC Rules), veljavnimi ob začetku postopka. Sedež arbitraže je Singapur. Arbitražno sodišče sestavlja en arbiter. Jezik arbitraže je angleščina.
Ne glede na navedeno lahko vsaka stranka pri katerem koli pristojnem sodišču zahteva izdajo sodne prepovedi ali drugo pravično sodno varstvo za zaščito svoje intelektualne lastnine ali zaupnih informacij.
Nič v tem razdelku vam ne odvzema kogentnih pravic iz varstva potrošnikov ali pravice do vložitve zahtevka pred sodišči države vašega prebivališča, kadar veljavna zakonodaja ne dovoljuje odpovedi tem pravicam.

17. Splošne določbe

Celoten dogovor. Ti Pogoji (skupaj s Pravilnikom o zasebnosti in morebitnimi pogoji, ki veljajo za posamezen paket) predstavljajo celoten dogovor med vami in Kiro v zvezi s Storitvijo ter nadomeščajo vse prejšnje dogovore o tem predmetu.
Delna neveljavnost. Če se katera koli določba izkaže za neizvršljivo, preostale določbe ostanejo v celoti v veljavi.
Brez odpovedi pravicam. Če katere koli pravice ne uveljavljamo, to ne pomeni, da smo se ji odpovedali.
Prenos. Teh Pogojev brez našega predhodnega pisnega soglasja ne smete prenesti na drugega; mi jih lahko prenesemo v povezavi z združitvijo, prevzemom ali prodajo vsega ali skoraj vsega našega premoženja.
Brez zastopanja. S temi Pogoji ne nastane nikakršno razmerje zastopanja, partnerstva ali skupnega podjetja niti delovno razmerje.
Višja sila. Nobena stranka ni odgovorna za neizpolnitev obveznosti zaradi vzrokov, na katere razumno nima vpliva.
Jezik. Ti Pogoji so napisani v angleščini. Prevodi so na voljo za vaše udobje. V primeru kakršnega koli neskladja med angleško različico in prevodom prevlada angleška različica, kolikor to dovoljuje zakon.

18. Spremembe teh Pogojev

Te Pogoje lahko občasno posodobimo. Če uvedemo bistvene spremembe, vas bomo o njih obvestili (na primer po e-pošti ali z obvestilom v izdelku), preden začnejo veljati, in posodobili datum „Zadnja posodobitev“ zgoraj. Če sprememb ne sprejmete, lahko pred začetkom njihove veljavnosti prenehate uporabljati Storitev in prekličete naročnino. Če Storitev uporabljate tudi po začetku veljavnosti sprememb, za vas veljajo posodobljeni Pogoji.

19. Kontakt

Če imate vprašanja, pritožbe ali zahtevke v zvezi s temi Pogoji, Aplikacijo ali Storitvijo, se obrnite na nas:

Kira Art Pte. Ltd.

C/O: OSOME LTD.

68 Circular Road

Singapore 049422

E-pošta: [email protected]

Ta e-poštni naslov je tudi naša enotna kontaktna točka za uporabnike in organe v Evropski uniji v skladu z Aktom o digitalnih storitvah. Pišete nam lahko v angleščini.