Uvjeti korištenja

Posljednje ažuriranje: 7. lis 2026.

Ovim Uvjetima korištenja („Uvjeti”) uređuju se vaš pristup usluzi Kira („Usluga”) i njezino korištenje. Uslugu pruža Kira Art Pte. Ltd., privatno društvo s ograničenom odgovornošću osnovano u Singapuru („Kira”, „mi”, „nas” ili „naš”). Usluga je dostupna na kira.art, putem mobilne aplikacije Kira za iOS (distribuira se putem trgovine Apple App Store) i Android (distribuira se putem Google Playa) (zajedno: „Aplikacija”) te putem svih povezanih proizvoda, aplikacija i web-stranica.

Izradom računa, preuzimanjem ili instaliranjem Aplikacije ili bilo kojim drugim korištenjem Usluge pristajete na to da vas obvezuju ovi Uvjeti. Ako se ne slažete s njima, nemojte upotrebljavati Uslugu. Naša Pravila o privatnosti objašnjavaju kako postupamo s vašim osobnim podacima.

Ako upotrebljavate Aplikaciju, na vas se primjenjuje i odjeljak 11 (Mobilne aplikacije i uvjeti trgovina aplikacija), uključujući uvjete koje zahtijevaju Apple i Google kao distributeri Aplikacije.

1. Pravo na korištenje

Za korištenje Usluge morate imati najmanje 18 godina. Ako ste mlađi od 18 godina, Uslugu smijete upotrebljavati samo ako imate najmanje 13 godina (ili višu minimalnu dob koja se primjenjuje u mjestu u kojem živite) i ako je roditelj ili zakonski skrbnik dao dopuštenje te u vaše ime prihvaća ove Uvjete.
Uslugu ne smijete upotrebljavati ako vam je to zabranjeno bilo kojim primjenjivim propisom ili ako smo vaš račun prethodno ukinuli.
Ako Uslugu upotrebljavate u ime organizacije, izjavljujete da ste ovlašteni tu organizaciju obvezati ovim Uvjetima, a pojam „vi” tada se odnosi na tu organizaciju.

2. Vaš račun

Za korištenje većine značajki Usluge morate izraditi račun. Računi se izrađuju prijavom putem Googlea ili Applea (Sign in with Apple). Isti Kira račun možete u postavkama povezati s više načina prijave. Pristajete na to da ćete davati točne i aktualne podatke te ih ažurirati.
Vaš profil, uključujući prikazno ime i profilnu fotografiju, javan je. Naša Pravila o privatnosti objašnjavaju što druge osobe mogu vidjeti.
Odgovorni ste za zaštitu svojih vjerodajnica za prijavu i svojih uređaja te za sve aktivnosti koje se odvijaju putem vašeg računa.
Svoj račun ne smijete dijeliti, prodavati ni prenositi niti dopustiti drugoj osobi da ga upotrebljava. Svaki je račun namijenjen jednom pojedinačnom korisniku.
Svoj račun možete izbrisati u bilo kojem trenutku u Aplikaciji (Settings → Account Management → Delete Account) ili u postavkama računa na webu. Brisanje se zakazuje uz razdoblje odgode od 30 dana tijekom kojeg ga možete otkazati; pojedinosti potražite u odjeljku 12 i našim Pravilima o privatnosti.
Vaš račun možemo suspendirati ili ukinuti ako prekršite ove Uvjete, ako je vaš račun dulje vrijeme neaktivan ili ako smo to dužni učiniti na temelju zakona.

3. Pretplate, krediti i plaćanje

3.1 Planovi

Usluga se nudi u besplatnoj razini i u plaćenim planovima pretplate s automatskom obnovom (trenutačno Basic, Pro i Max) koji se naplaćuju mjesečno ili godišnje. Plaćeni planovi otključavaju veće mjesečne količine kredita i pristup dodatnim modelima i značajkama (na primjer, modelima za slike više kvalitete i generiranju videozapisa u odabranim razinama). Značajke uključene u svaki plan i aktualne cijene prikazane su na kira.art i na zaslonu za nadogradnju u Aplikaciji te se mogu povremeno ažurirati.

3.2 Krediti

Većina generiranja troši kredite. Krediti iz pretplate dodjeljuju se vašem računu na temelju razine pretplate i obračunskog razdoblja te se poništavaju pri svakoj obnovi. Neiskorišteni krediti iz pretplate ne prenose se u sljedeće razdoblje, osim ako izričito ne navedemo drukčije.
Booster Packs. Možemo nuditi jednokratne pakete kredita („Booster Packs”). Booster Packs jednokratna su kupnja, a ne pretplata; krediti se dodaju vašem računu nakon potvrde plaćanja i troše se nakon kredita iz pretplate.
Dnevni besplatni krediti. Korisnici besplatne razine mogu imati pravo zatražiti malu dnevnu nadopunu kredita. Dnevni krediti promotivna su pogodnost koju možemo u bilo kojem trenutku promijeniti ili ukinuti.
Krediti nemaju novčanu vrijednost, nisu prenosivi, ne mogu se zamijeniti za novac i istječu kada se vaš račun zatvori ili ukine.

3.3 Kupnje na webu

Plaćanja izvršena na kira.art obrađuje naš vanjski pružatelj usluga obrade plaćanja (Stripe). Davanjem podataka o plaćanju ovlašćujete nas da putem našeg pružatelja usluga obrade plaćanja odabranu metodu plaćanja teretimo za primjenjive naknade, poreze i periodične obnove.
Cijene na webu iskazuju se i naplaćuju u američkim dolarima (USD), osim ako je drukčije navedeno. Kada to zahtijeva zakon, primjerice u Europskoj uniji i Ujedinjenoj Kraljevini, cijene uključuju PDV ili slične poreze. Drugdje se primjenjivi porezi mogu dodati pri plaćanju i prikazuju se prije nego što platite.
Pretplate na webu automatski se obnavljaju na kraju svakog obračunskog ciklusa po tada važećoj cijeni, osim ako se otkažu prije datuma obnove.

3.4 Kupnje u Aplikaciji (Apple App Store i Google Play)

Pretplate i Booster Packs kupljeni u Aplikaciji prodaju se kao kupnje unutar aplikacije putem Applea (za iOS) ili Googlea (za Android) te, uz vlastite uvjete trgovine App Store ili Google Play, podliježu sljedećim uvjetima:

Naplata. Plaćanje će se naplatiti s vašeg računa Apple ID ili Google računa pri potvrdi kupnje. Cijene se u Aplikaciji prikazuju u vašoj lokalnoj valuti koju određuje trgovina i mogu se razlikovati od cijena na webu.
Automatska obnova. Pretplate se automatski obnavljaju za isto razdoblje (mjesečno ili godišnje), osim ako se automatska obnova isključi najmanje 24 sata prije isteka tekućeg razdoblja. Obnova će se naplatiti s vašeg računa u posljednja 24 sata prije isteka tekućeg razdoblja, po cijeni prikazanoj pri kupnji (ili po ažuriranoj cijeni ako ste o promjeni obaviješteni u skladu s pravilima trgovine).
Upravljanje i otkazivanje. Pretplatom možete upravljati i automatsku obnovu isključiti u bilo kojem trenutku u postavkama računa na svojem uređaju (na iOS-u: Settings → [vaše ime] → Subscriptions; na Androidu: Google Play → Payments & subscriptions). Brisanjem Aplikacije ili Kira računa ne otkazuje se pretplata u trgovini; morate je otkazati u postavkama svojeg računa u trgovini. Kira ne može otkazati pretplate kupljene putem trgovine.
Besplatna probna razdoblja i uvodne ponude. Ako ponudimo besplatno probno razdoblje ili uvodnu cijenu, uvjeti će se prikazati prije nego što potvrdite kupnju. Svaki neiskorišteni dio besplatnog probnog razdoblja gubi se kada kupite pretplatu.
Jedna pretplata po računu. Kira račun istodobno može imati samo jednu aktivnu pretplatu. Pretplatom kupljenom na jednoj platformi (web, App Store ili Google Play) upravlja se na toj platformi i ondje se naplaćuje, a pretplata iz trgovine istodobno može biti povezana samo s jednim Kira računom.
Vraćanje kupnji. Ako ponovno instalirate Aplikaciju, prijavite se na novom uređaju ili se vaša pretplata ne prikazuje na vašem računu, upotrijebite Restore na zaslonu za nadogradnju kako biste aktivnu pretplatu iz trgovine ponovno povezali sa svojim Kira računom.
Booster Packs kupljeni u Aplikaciji potrošne su, jednokratne kupnje. Nisu pretplate i ne obnavljaju se.

3.5 Otkazivanje

Pretplatu na webu možete otkazati u bilo kojem trenutku u postavkama računa na kira.art, a pretplatu iz trgovine u postavkama računa u trgovini App Store ili Google Play, kako je opisano u odjeljku 3.4. Otkazivanje stupa na snagu na kraju tekućeg obračunskog razdoblja; pristup plaćenim značajkama zadržavate do tog datuma.

3.6 Povrat novca

Osim ako to zakon zahtijeva, sve su naknade nepovratne te se ne odobravaju povrati novca ni krediti za djelomična obračunska razdoblja ili neiskorištene kredite.
Za kupnje izvršene na webu možemo, prema vlastitoj diskreciji, odobriti djelomičan ili potpun povrat novca u slučaju očite pogreške pri naplati, dvostruke naplate ili drugih iznimnih okolnosti.
Za kupnje izvršene putem trgovine Apple App Store ili Google Play zahtjevima za povrat novca bave se isključivo Apple ili Google u skladu sa svojim pravilima (za Apple na reportaproblem.apple.com). Kira nema mogućnost odobriti povrat novca za kupnje u trgovinama. Odobreni povrati novca dovode do uklanjanja odgovarajućih kredita ili pogodnosti plana s vašeg računa.
Pravo na jednostrani raskid ugovora. Ako ste potrošač u Europskom gospodarskom prostoru ili Ujedinjenoj Kraljevini, na kupnje koje izvršite na webu primjenjuje se odjeljak 3.7. Za kupnje izvršene u Aplikaciji primjenjuju se pravila Applea ili Googlea o jednostranom raskidu ugovora i povratu novca.

3.7 Pravo na jednostrani raskid ugovora (potrošači u EGP-u i Ujedinjenoj Kraljevini)

Pravo na jednostrani raskid ugovora. Ugovor sklopljen na webu imate pravo jednostrano raskinuti u roku od 14 dana bez navođenja razloga. Rok za jednostrani raskid ugovora istječe 14 dana od dana sklapanja ugovora. Da biste mogli ostvariti pravo na jednostrani raskid ugovora, o svojoj odluci da jednostrano raskinete ugovor morate nas (Kira Art Pte. Ltd., C/O: OSOME LTD., 68 Circular Road, Singapore 049422, [email protected]) obavijestiti nedvosmislenom izjavom, primjerice e-porukom. Možete koristiti uzorak obrasca za jednostrani raskid ugovora u nastavku, ali to nije obvezno. Da bi rok bio održan, dovoljno je da nam svoju izjavu pošaljete prije isteka roka za jednostrani raskid ugovora.

Učinci jednostranog raskida ugovora. Ako jednostrano raskinete ugovor, vratit ćemo vam sva plaćanja koja smo od vas primili za taj ugovor bez nepotrebnog odlaganja i u svakom slučaju najkasnije 14 dana od dana na koji smo obaviješteni o vašoj odluci. Povrat novca izvršit ćemo istim sredstvom plaćanja koje ste vi koristili, osim ako ste se izričito suglasili drukčije, a za taj povrat nećete snositi nikakve naknade.

Pretplate. Ako ste zatražili da izvršavanje usluge započne tijekom roka za jednostrani raskid ugovora, dužni ste nam platiti iznos koji je razmjeran onom što je isporučeno do trenutka kada ste nas obavijestili o jednostranom raskidu ugovora, u odnosu na puno trajanje ugovora.
Booster Packs. Ako ste izričito pristali da isporuku kredita započnemo prije isteka roka za jednostrani raskid ugovora i potvrdili da time gubite pravo na jednostrani raskid ugovora, to pravo gubite nakon što su krediti dodani na vaš račun.

Uzorak obrasca za jednostrani raskid ugovora (ovaj obrazac trebate ispuniti i vratiti nam ga samo ako želite jednostrano raskinuti ugovor):

Prima: Kira Art Pte. Ltd., C/O: OSOME LTD., 68 Circular Road, Singapore 049422, [email protected]
Ja/Mi (*) ovim izjavljujem/izjavljujemo (*) da jednostrano raskidam/raskidamo (*) svoj ugovor za pružanje sljedeće usluge (*) / za isporuku sljedećeg digitalnog sadržaja (*):
Naručeno dana (*):
Ime i prezime potrošača:
Adresa potrošača:
Potpis potrošača (samo ako se ovaj obrazac ispunjava na papiru):
Datum:

(*) Prekrižiti nepotrebno.

3.8 Promjene cijena

Cijene Usluge možemo promijeniti u bilo kojem trenutku. Svaka promjena cijene primjenjivat će se na vašu pretplatu od sljedeće obnove. Kod pretplata iz trgovina Apple ili Google obavijestit će vas o promjeni u skladu sa svojim pravilima i, kada je to potrebno, zatražiti vaš pristanak prije nego što nova cijena stupi na snagu. Ako ne želite nastaviti po novoj cijeni, pretplatu možete otkazati prije datuma obnove.

4. Vaš sadržaj

4.1 Vlasništvo

„Vaš sadržaj” znači sve tekstove, slike, videozapise, promptove ili druge materijale koje prenesete u Uslugu ili unesete u nju. U odnosu između vas i društva Kira zadržavate sva vlasnička prava na Vašem sadržaju.

4.2 Vaše izjave

Izjavljujete i jamčite da:

ste vlasnik Vašeg sadržaja ili imate potrebna prava i dopuštenja za njegov prijenos;
Vaš sadržaj ne krši prava intelektualnog vlasništva, pravo na privatnost, pravo na upotrebu imena i lika ni druga prava bilo koje treće strane;
Vaš sadržaj ne krši nijedan primjenjivi propis ni ove Uvjete.

4.3 Licencija dodijeljena društvu Kira

Društvu Kira dodjeljujete svjetsku, neisključivu licenciju bez naknade za smještaj, pohranu, reproduciranje, obradu i izmjenu Vašeg sadržaja te za izradu izvedenih djela na temelju njega, isključivo u svrhu rada, pružanja, poboljšanja i zaštite Usluge te, kada je primjenjivo, za prijenos Vašeg sadržaja vanjskim pružateljima modela umjetne inteligencije kojima se koristimo za ispunjavanje vaših zahtjeva (vidjeti odjeljak 7).

4.4 Javni sadržaj i isticanje

Usluga uključuje javne prostore (kao što su feed Discover u aplikaciji i javna galerija) u kojima korisnici mogu odlučiti objaviti svoje kreacije. Objavom kreacije u javnom prostoru unutar Usluge ili javnim dijeljenjem kreacije na platformi treće strane uz upotrebu hashtaga s oznakom Kira (na primjer #shotwithkira) društvu Kira dodjeljujete dodatnu neisključivu, svjetsku licenciju bez naknade za:

reproduciranje, distribuciju i prikazivanje te kreacije u prostorima za otkrivanje sadržaja, na kanalima društvenih mreža i u marketinškim materijalima društva Kira;
izradu minijatura, pregleda i prilagođenih verzija kreacije u te svrhe.

Ova je licencija ograničena na kreacije koje ste aktivno odlučili učiniti javnima nekom od prethodno navedenih radnji. Kreacije koje zadržite privatnima na svojem računu ne podliježu ovoj licenciji i Kira ih neće isticati.

Kreaciju možete u bilo kojem trenutku ukloniti iz javnih prostora.

5. Generirani sadržaj (Rezultati)

5.1 Vlasništvo nad Rezultatima

Pod uvjetom da poštujete ove Uvjete i primjenjive propise, Kira na vas prenosi sva prava koja možda ima na slikama, videozapisima ili drugim medijima koje Usluga generira za vas („Rezultati”). Rezultate možete upotrebljavati u bilo koju zakonitu svrhu, uključujući komercijalnu upotrebu, u skladu s razinom svoje pretplate.

5.2 Nejedinstvenost

Budući da se Usluga koristi probabilističkim modelima umjetne inteligencije, drugim korisnicima sa sličnim unosima mogu se generirati slični ili istovjetni Rezultati. Prihvaćate da ne stječete nikakvu isključivost u pogledu Rezultata.

5.3 Bez jamstava

Rezultati se pružaju „onakvi kakvi su generirani”. Ne tvrdimo da su Rezultati točni, potpuni, izvorni, prikladni za bilo koju određenu svrhu ili slobodni od prava trećih strana. Isključivo ste vi odgovorni za pregled Rezultata prije bilo kakve daljnje upotrebe, distribucije ili objave.

5.4 Poštovanje propisa pri upotrebi Rezultata

Odgovorni ste za to da vaša upotreba Rezultata bude u skladu s primjenjivim propisima i pravima trećih strana, uključujući, bez ograničenja, pravo na upotrebu imena i lika, prava na žig, autorska prava i pravila pojedinih platformi na kojima objavljujete Rezultate.

6. Prihvatljiva upotreba i sigurnost zajednice

Imamo nultu toleranciju prema neprimjerenom sadržaju i korisnicima koji se ponašaju nasilno ili uvredljivo. Sadržaj koji krši ovaj odjeljak može se ukloniti bez prethodnog upozorenja, a korisnicima koji ga objavljuju može se blokirati pristup Usluzi ili im se računi mogu ukinuti. Korištenjem Usluge pristajete na ova pravila te na postupak prijave i moderiranja opisan u odjeljku 6.4.

6.1 Apsolutno zabranjeno (nulta tolerancija, bilo gdje u Usluzi)

Uslugu ne smijete upotrebljavati za izradu, prijenos ili distribuciju sadržaja koji:

prikazuje materijale sa seksualnim zlostavljanjem djece (CSAM) ili na bilo koji način seksualizira maloljetnike. Prema ovoj kategoriji imamo nultu toleranciju. Sadržaj za koji se sumnja da je CSAM prijavit će se američkom Nacionalnom centru za nestalu i iskorištavanu djecu (National Center for Missing & Exploited Children, NCMEC) i drugim nadležnim tijelima, odgovorni račun bit će odmah ukinut, a dokaze ćemo sačuvati kako to zahtijeva zakon.
predstavlja intimne snimke objavljene bez pristanka („osvetnička pornografija”) ili prikazuje prepoznatljive stvarne osobe u seksualnom kontekstu ili kontekstu golotinje bez njihova dokumentiranog, informiranog pristanka.
na obmanjujući ili štetan način lažno predstavlja stvarnu osobu, uključujući nesatirične deepfake prikaze javnih osoba, izmišljene citate pripisane stvarnim osobama ili sadržaj osmišljen tako da se zamijeni za autentičnu izjavu ili postupak stvarne osobe.
promiče mržnju, nasilje ili diskriminaciju pojedinaca ili skupina na temelju zaštićenih obilježja.
uznemirava, prijeti, zlostavlja ili zastrašuje bilo koju osobu ili je na drugi način uvredljiv prema drugim korisnicima.
promiče samoozljeđivanje, samoubojstvo ili poremećaje prehrane.
predstavlja izbornu dezinformaciju ili izmišljeni sadržaj o stvarnim političkim kandidatima, dužnosnicima ili procesima s namjerom obmane.
krši intelektualno vlasništvo, uključujući neovlašteno reproduciranje djela zaštićenih autorskim pravom, žigova ili zaštićenih elemenata robne marke.
je na drugi način nezakonit prema primjenjivim propisima ili olakšava nezakonite aktivnosti.
zaobilazi ili ometa sigurnosne filtre, ograničenja učestalosti, sustave naplate ili sigurnosne mjere Usluge, uključujući automatizirano prikupljanje podataka (scraping), obrnuti inženjering ili neovlaštenu upotrebu API-ja.
distribuira zlonamjerni softver, phishing sadržaje ili drugi štetni kod.

6.2 Seksualni sadržaj i sadržaj za odrasle

Kira ne dopušta niti podržava seksualno eksplicitan, pornografski, nag ili drugi sadržaj za odrasle. Uslugu ne smijete upotrebljavati za generiranje, prijenos, objavu, dijeljenje ili prikazivanje takvog sadržaja ni u jednom dijelu Usluge, ni na jednoj platformi, bez obzira na to čuva li se sadržaj privatno ili se dijeli s drugima.

Primjenjuje se svugdje. Ova se zabrana jednako primjenjuje na web-verziju Usluge i na Aplikaciju, na privatna generiranja i na sve što se dijeli u javnim prostorima, uključujući feed Discover u aplikaciji, javnu galeriju, sve značajke zajednice i sve hashtagove s oznakom Kira (na primjer #shotwithkira).
Filtri sadržaja. Promptovi i Rezultati prolaze kroz automatizirane sigurnosne filtre osmišljene za blokiranje takvog sadržaja, u skladu sa Smjernicama za pregled u trgovini Apple App Store (App Store Review Guidelines) i Pravilima za razvojne programere na Google Playu (Google Play Developer Policies). Pokušaj zaobilaženja tih filtara predstavlja kršenje odjeljka 6.1.
Provedba. Svaki takav sadržaj bit će uklonjen i može dovesti do mjera protiv računa na temelju odjeljka 6.3, sve do trajnog ukidanja računa.

6.3 Provedba

Zadržavamo pravo odbiti, ukloniti ili blokirati bilo koji sadržaj ili upotrebu koji, prema našoj razumnoj procjeni, krše ovaj odjeljak 6, čak i ako nisu izričito navedeni. Ovisno o prirodi i težini kršenja, možemo:

ukloniti sporni sadržaj iz javnih prostora;
ograničiti vaš pristup određenim značajkama;
privremeno suspendirati vaš račun;
trajno ukinuti vaš račun bez povrata novca;
prijaviti slučaj nadležnim tijelima kada to zahtijeva zakon.

Ponovljena ili teška kršenja, kao i svako kršenje odjeljka 6.1, mogu dovesti do trenutačnog i trajnog ukidanja računa bez prethodnog upozorenja ili povrata novca.

6.4 Prijave, filtriranje i moderiranje

Filtriranje. Promptovi i Rezultati prolaze kroz automatizirane sigurnosne filtre, a javni prostori moderiraju se kombinacijom automatizirane i ljudske provjere.
Prijave. Svaka javna kreacija u Aplikaciji i na webu može se prijaviti radnjom Report (razlozi uključuju seksualni ili eksplicitni sadržaj, nasilje, zabrinutost za sigurnost djece, neželjeni sadržaj i povredu autorskih prava). Sadržaj koji ne želite vidjeti možete i sakriti pomoću Dislike, a bilo koji sadržaj ili korisnika možete prijaviti slanjem e-poruke na [email protected].
Odgovor. Prijave pregledavamo bez odgode i nastojimo ukloniti sadržaj koji krši pravila te poduzeti mjere protiv odgovornog računa u roku od 24 sata od primitka prijave. Prijave koje se odnose na sigurnost djece imaju prednost i odmah se eskaliraju.
Obavijest i preispitivanje. Kada to zahtijeva zakon, obavještavamo vas o tome da smo uklonili vaš sadržaj ili ograničili vaš račun te o razlogu za to. Ako je odluka donesena automatiziranim putem, možete zatražiti da je preispita osoba slanjem e-poruke na [email protected].
Blokiranje. Korisnici koji objavljuju neprimjeren sadržaj ili zlostavljaju druge korisnike bit će blokirani u javnim prostorima ili uklonjeni iz Usluge u skladu s odjeljkom 6.3.

6.5 Preporuke

Javni feedovi rangiraju se automatski. Kreacije o određenim osjetljivim temama, poput religije, ne preporučuju se u javnim feedovima.

7. Modeli umjetne inteligencije i usluge trećih strana

Usluga se temelji na arhitekturi s više dobavljača i usmjerava zahtjeve prema više vanjskih pružatelja modela umjetne inteligencije i pružatelja prateće infrastrukture (uključujući Cloudflare, Stripe, Apple, Google i druge).

Vaš sadržaj i promptovi šalju se tim pružateljima radi pružanja Usluge, a oni ih obrađuju u naše ime.
Pružatelje modela odabiremo i mijenjamo prema vlastitoj diskreciji na temelju kvalitete, troškova i dostupnosti; ne jamčimo da će bilo koji određeni temeljni model ostati dostupan.
Kira nije odgovorna za postupanje, sadržaj, uvjete ili pravila bilo kojeg pružatelja treće strane.

8. Intelektualno vlasništvo društva Kira

Usluga, uključujući Aplikaciju i sav softver, modele, sučelja, dizajn, žigove, logotipe i dokumentaciju, vlasništvo je društva Kira Art Pte. Ltd. ili njegovih davatelja licencije i zaštićena je propisima o intelektualnom vlasništvu i drugim propisima. Dodjeljujemo vam ograničenu, neisključivu, neprenosivu i opozivu licenciju za pristup Usluzi i njezino korištenje u svrhu kojoj je namijenjena, podložno ovim Uvjetima.

Ne smijete:

kopirati, mijenjati, distribuirati, prodavati ili podlicencirati Uslugu niti izrađivati izvedena djela na temelju nje, osim ako je to izričito dopušteno;
provoditi obrnuti inženjering Usluge niti pokušavati izdvojiti njezin izvorni kod, težine modela ili podatke za treniranje;
upotrebljavati ime, logotip ili žigove društva Kira bez našeg prethodnog pisanog pristanka.

9. Privatnost

Naša Pravila o privatnosti opisuju kako prikupljamo, upotrebljavamo, pohranjujemo i otkrivamo osobne podatke kada upotrebljavate Uslugu, uključujući Aplikaciju.

10. Dostupnost i izmjene Usluge

Nastojimo osigurati visoku dostupnost, ali ne jamčimo neprekinut pristup. Usluga može biti privremeno nedostupna zbog održavanja, nadogradnji, prekida rada kod trećih strana ili događaja izvan naše razumne kontrole.
Uslugu možemo mijenjati, uključujući dodavanje, mijenjanje ili uklanjanje značajki, iz opravdanih razloga kao što su promjene propisa, sigurnosne ili tehničke potrebe, promjene u dostupnosti pružatelja trećih strana ili promjene u našem poslovanju. Kada promjena negativno utječe na značajke koje ste platili, a to zahtijeva zakon, o tome ćemo vas unaprijed obavijestiti, primjerice e-poštom, i možete prekinuti svoju pretplatu.
Povremeno možemo objavljivati ažuriranja Aplikacije. Neka ažuriranja mogu biti potrebna kako bi Aplikacija nastavila raditi s Uslugom; ako ne instalirate potrebno ažuriranje, Aplikacija može djelomično ili potpuno prestati raditi dok ga ne instalirate.

11. Mobilne aplikacije i uvjeti trgovina aplikacija

11.1 Licencija za upotrebu Aplikacije

Podložno ovim Uvjetima, dodjeljujemo vam ograničenu, neisključivu, neprenosivu i opozivu licenciju za preuzimanje, instaliranje i upotrebu Aplikacije na mobilnom uređaju koji posjedujete ili kontrolirate, isključivo za vašu osobnu, nekomercijalnu upotrebu Usluge. Za Aplikaciju za iOS ova je licencija ograničena na upotrebu na proizvodima marke Apple koje posjedujete ili kontrolirate, kako to dopuštaju Pravila upotrebe (Usage Rules) utvrđena u Uvjetima i odredbama usluge Apple Media Services (osim što Aplikaciji mogu pristupati i upotrebljavati je drugi računi povezani s vama putem Dijeljenja s obitelji (Family Sharing) ili skupne kupnje, kada to omogućimo).

11.2 Dopuštenja Aplikacije

Aplikacija može tražiti dopuštenje za upotrebu vaše kamere (samo kada odlučite snimiti fotografiju u chatu za podršku), za dodavanje slika i videozapisa u vašu galeriju fotografija (radi spremanja vaših preuzimanja) i za slanje push obavijesti (na primjer, kada je generiranje dovršeno). Svako je dopuštenje neobvezno i može se u bilo kojem trenutku promijeniti u postavkama uređaja. Pojedinosti potražite u našim Pravilima o privatnosti.

11.3 Dodatni uvjeti za Aplikaciju za iOS (Apple)

Sljedeći uvjeti primjenjuju se ako Aplikaciju upotrebljavate na Apple uređaju. Zahtijeva ih Apple i, u slučaju bilo kakvog neslaganja, imaju prednost pred ostatkom ovih Uvjeta u pogledu vaše upotrebe Aplikacije za iOS:

Potvrda. Ovi Uvjeti sklapaju se isključivo između vas i društva Kira, a ne s društvom Apple Inc. („Apple”). Kira, a ne Apple, isključivo je odgovorna za Aplikaciju i njezin sadržaj. Vaša upotreba Aplikacije podliježe i Uvjetima i odredbama usluge Apple Media Services, koji imaju prednost pred svakom suprotnom odredbom ovih Uvjeta.
Opseg licencije. Licencija koja vam se dodjeljuje za Aplikaciju za iOS ograničena je na neprenosivu licenciju za upotrebu Aplikacije na bilo kojim proizvodima marke Apple koje posjedujete ili kontrolirate, kako to dopuštaju Pravila upotrebe (Usage Rules) utvrđena u Uvjetima i odredbama usluge Apple Media Services, osim što Aplikaciji mogu pristupati i upotrebljavati je drugi računi povezani s vama putem Dijeljenja s obitelji (Family Sharing) ili skupne kupnje.
Održavanje i podrška. Kira je isključivo odgovorna za pružanje svih usluga održavanja i podrške za Aplikaciju, kako je navedeno u ovim Uvjetima ili kako to zahtijevaju primjenjivi propisi. Apple nema nikakvu obvezu pružati bilo kakve usluge održavanja i podrške u vezi s Aplikacijom.
Jamstvo. Kira je isključivo odgovorna za sva jamstva za proizvod, bilo izričita ili zakonom predviđena, u mjeri u kojoj nisu valjano isključena. Ako Aplikacija ne bude u skladu s bilo kojim primjenjivim jamstvom, možete obavijestiti Apple, a Apple će vam vratiti kupovnu cijenu Aplikacije (ako postoji). U najvećoj mjeri dopuštenoj primjenjivim propisima Apple neće imati nikakvu drugu obvezu iz jamstva u vezi s Aplikacijom, a svi drugi zahtjevi, gubici, obveze, štete, troškovi ili izdaci koji proizlaze iz neusklađenosti s bilo kojim jamstvom isključiva su odgovornost društva Kira.
Zahtjevi u vezi s proizvodom. Kira, a ne Apple, odgovorna je za rješavanje svih zahtjeva koje vi ili bilo koja treća strana postavite u vezi s Aplikacijom ili vašim posjedovanjem i/ili upotrebom Aplikacije, uključujući, ali ne ograničavajući se na: (i) zahtjeve na temelju odgovornosti za proizvod; (ii) svaki zahtjev u kojem se tvrdi da Aplikacija nije u skladu s bilo kojim primjenjivim zakonskim ili regulatornim zahtjevom; i (iii) zahtjeve koji proizlaze iz propisa o zaštiti potrošača, privatnosti ili sličnih propisa.
Zahtjevi u vezi s intelektualnim vlasništvom. U slučaju bilo kojeg zahtjeva treće strane u kojem se tvrdi da Aplikacija ili vaše posjedovanje i upotreba Aplikacije krše prava intelektualnog vlasništva te treće strane, Kira, a ne Apple, bit će isključivo odgovorna za istragu, obranu, nagodbu i namirenje svakog takvog zahtjeva.
Usklađenost s propisima. Izjavljujete i jamčite (i) da se ne nalazite u zemlji na koju se primjenjuje embargo Vlade SAD-a ili koju je Vlada SAD-a označila kao zemlju koja „podupire terorizam”; i (ii) da niste navedeni ni na jednom popisu zabranjenih ili ograničenih strana Vlade SAD-a.
Kontakt razvojnog programera. Pitanja, pritužbe ili zahtjevi u vezi s Aplikacijom upućuju se društvu Kira Art Pte. Ltd. putem podataka za kontakt navedenih u odjeljku 19.
Uvjeti trećih strana. Pri upotrebi Aplikacije morate poštovati sve primjenjive ugovorne uvjete trećih strana (na primjer, ugovor o usluzi bežičnog prijenosa podataka i uvjete bilo koje platforme treće strane na kojoj objavljujete Rezultate).
Ugovor u korist treće strane. Apple i Appleova društva kćeri treće su strane u čiju korist vrijede ovi Uvjeti u dijelu koji se odnosi na vašu licenciju za Aplikaciju za iOS. Nakon što prihvatite ove Uvjete, Apple će imati pravo (i smatrat će se da je to pravo prihvatio) prema vama provoditi ove Uvjete kao treća strana u čiju korist vrijede.

11.4 Dodatni uvjeti za Aplikaciju za Android (Google)

Ako Aplikaciju preuzmete s Google Playa, vaša upotreba Aplikacije podliježe i Uvjetima pružanja usluge za Google Play (Google Play Terms of Service). Google LLC nije ugovorna strana ovih Uvjeta i nije odgovoran za Aplikaciju, njezin sadržaj ni bilo kakvo održavanje ili podršku za nju. Kupnje unutar aplikacije izvršene putem Google Playa podliježu pravilima Google Playa o plaćanju i povratu novca, kako je opisano u odjeljku 3.

12. Prestanak

Svoj račun možete u bilo kojem trenutku ukinuti tako da ga izbrišete u Aplikaciji (Settings → Account Management → Delete Account) ili u postavkama računa na webu. Brisanje se zakazuje uz razdoblje odgode od 30 dana, tijekom kojeg možete otkazati zahtjev; nakon toga se vaš račun i sadržaj brišu kako je opisano u našim Pravilima o privatnosti. Brisanjem računa ne otkazuje se nijedna aktivna pretplata putem trgovine App Store ili Google Play; nju zasebno otkažite u postavkama svojeg računa u trgovini (vidjeti odjeljak 3.4).
Vaš pristup možemo suspendirati ili ukinuti odmah, s prethodnim upozorenjem ili bez njega, ako prekršite ove Uvjete, ako vaša daljnja upotreba predstavlja pravni ili sigurnosni rizik ili ako prestanemo nuditi Uslugu. Kada to zahtijeva zakon, obavijestit ćemo vas o razlogu (vidjeti odjeljak 6.4).
Nakon prestanka na snazi ostaju odjeljci 4.3 (ograničeno na obradu potrebnu za sigurnosne kopije i usklađenost s propisima), 5 (Rezultati), 8 (Intelektualno vlasništvo društva Kira), 11.3 i 11.4 (uvjeti trgovina aplikacija), 13 (Odricanje od odgovornosti), 14 (Ograničenje odgovornosti), 15 (Obeštećenje), 16 (Mjerodavno pravo) i 17 (Opće odredbe).

13. Odricanje od odgovornosti

USLUGA, APLIKACIJA I SVI REZULTATI PRUŽAJU SE „KAKVI JESU” I „KAKO SU DOSTUPNI”, BEZ IKAKVIH JAMSTAVA, BILO IZRIČITIH, PREŠUTNIH ILI ZAKONSKIH, UKLJUČUJUĆI, BEZ OGRANIČENJA, SVA JAMSTVA UTRŽIVOSTI, PRIKLADNOSTI ZA ODREĐENU SVRHU, TOČNOSTI I NEPOVREĐIVANJA PRAVA TE JAMSTVA DA ĆE USLUGA RADITI BEZ PREKIDA, SIGURNO ILI BEZ POGREŠAKA.

PRIHVAĆATE DA REZULTATE GENERIRAJU PROBABILISTIČKI MODELI UMJETNE INTELIGENCIJE, DA MOGU SADRŽAVATI ČINJENIČNE NETOČNOSTI TE DA POVREMENO MOGU DATI REZULTATE KOJI SU UVREDLJIVI, NEPRIKLADNI ILI NISU ONO ŠTO STE NAMJERAVALI. PREUZIMATE SAV RIZIK POVEZAN S VAŠOM UPOTREBOM REZULTATA.

Ništa u ovom odjeljku ne ograničava uvjete jamstva koje zahtijeva Apple u odjeljku 11.3.

14. Ograničenje odgovornosti

U NAJVEĆOJ MJERI KOJU DOPUŠTAJU PRIMJENJIVI PROPISI:

KIRA, NJEZINA POVEZANA DRUŠTVA I NJEZINI DOBAVLJAČI NEĆE BITI ODGOVORNI ZA BILO KAKVU NEIZRAVNU, SLUČAJNU, POSEBNU, POSLJEDIČNU ILI KAZNENU ŠTETU NITI ZA BILO KAKAV GUBITAK DOBITI, PRIHODA, PODATAKA ILI UGLEDA KOJI PROIZLAZI IZ VAŠE UPOTREBE USLUGE ILI JE S NJOM POVEZAN.
U SVAKOM SLUČAJU, NAŠA UKUPNA ODGOVORNOST ZA SVE ZAHTJEVE POVEZANE S USLUGOM NEĆE PREMAŠITI UKUPNE IZNOSE KOJE STE NAM PLATILI ZA USLUGU U 12 MJESECI NEPOSREDNO PRIJE DOGAĐAJA IZ KOJEG JE PROIZAŠAO ZAHTJEV. ZA KORISNIKE BESPLATNE RAZINE KOJI NISU PLATILI NIKAKVE NAKNADE NAŠA JE ODGOVORNOST OGRANIČENA NA USD 0.
Ova se ograničenja primjenjuju čak i ako smo bili upozoreni na mogućnost nastanka takve štete i čak i ako pravno sredstvo ne ostvari svoju bitnu svrhu.

Ništa u ovim Uvjetima ne ograničava niti isključuje odgovornost koja se zakonito ne može ograničiti ili isključiti.

15. Obeštećenje

Pristajete obeštetiti, braniti i zaštititi od odgovornosti društvo Kira i njegove službenike, direktore, zaposlenike i zastupnike od i protiv svih zahtjeva, šteta, obveza, troškova i izdataka (uključujući razumne odvjetničke troškove) koji proizlaze iz sljedećeg ili su s time povezani:

vaše upotrebe Usluge;
Vašeg sadržaja ili bilo kojeg Rezultata koji generirate, objavite ili distribuirate;
vašeg kršenja ovih Uvjeta ili povrede bilo kojeg primjenjivog propisa ili prava treće strane.

16. Mjerodavno pravo i rješavanje sporova

Na ove se Uvjete primjenjuje pravo Singapura, bez obzira na njegova kolizijska pravila.
Svaki spor, nesuglasica ili zahtjev koji proizlazi iz ovih Uvjeta ili je s njima povezan, uključujući svako pitanje u vezi s njihovim postojanjem, valjanošću ili prestankom, upućuje se na arbitražu i konačno rješava arbitražom kojom upravlja Singapurski međunarodni arbitražni centar (Singapore International Arbitration Centre, SIAC) u skladu s Pravilima SIAC-a (SIAC Rules) koja su na snazi u trenutku pokretanja postupka. Sjedište arbitraže je Singapur. Arbitražni sud sastoji se od jednog arbitra. Jezik arbitraže je engleski.
Neovisno o prethodno navedenom, svaka strana može pred bilo kojim nadležnim sudom zatražiti privremenu mjeru ili drugu pravičnu pravnu zaštitu radi zaštite svojeg intelektualnog vlasništva ili povjerljivih informacija.
Ništa u ovom odjeljku ne lišava vas obveznih prava na zaštitu potrošača niti prava na pokretanje postupka pred sudovima zemlje vašeg boravišta ako primjenjivi propisi ne dopuštaju odricanje od tih prava.

17. Opće odredbe

Cjelovitost ugovora. Ovi Uvjeti (zajedno s Pravilima o privatnosti i svim uvjetima specifičnima za pojedini plan) čine cjelokupni ugovor između vas i društva Kira u vezi s Uslugom i zamjenjuju sve prethodne ugovore o tom predmetu.
Djelomična ništetnost. Ako se bilo koja odredba proglasi neprovedivom, ostale odredbe ostaju u potpunosti na snazi.
Nema odricanja. Ako ne ostvarimo neko pravo, to ne znači da smo se tog prava odrekli.
Ustupanje. Ove Uvjete ne smijete ustupiti bez našeg prethodnog pisanog pristanka; mi ih možemo ustupiti u vezi sa spajanjem, preuzimanjem ili prodajom sve ili gotovo sve naše imovine.
Nema zastupanja. Ovim Uvjetima ne zasniva se nikakav odnos zastupanja, partnerstva, zajedničkog pothvata ni radni odnos.
Viša sila. Nijedna strana nije odgovorna za neispunjenje obveza zbog uzroka izvan svoje razumne kontrole.
Jezik. Ovi Uvjeti sastavljeni su na engleskom jeziku. Prijevodi se pružaju radi vaše praktičnosti. U slučaju bilo kakvog neslaganja između verzije na engleskom jeziku i prijevoda, mjerodavna je verzija na engleskom jeziku, u mjeri u kojoj to dopušta zakon.

18. Izmjene ovih Uvjeta

Ove Uvjete možemo povremeno ažurirati. Ako unesemo bitne izmjene, obavijestit ćemo vas (na primjer, e-poštom ili obaviješću u proizvodu) prije njihova stupanja na snagu te ćemo ažurirati datum „Posljednje ažuriranje” naveden iznad. Ako ne prihvaćate izmjene, prije njihova stupanja na snagu možete prestati upotrebljavati Uslugu i otkazati pretplatu. Ako nastavite upotrebljavati Uslugu nakon stupanja izmjena na snagu, na vas se primjenjuju ažurirani Uvjeti.

19. Kontakt

Ako imate pitanja, pritužbe ili zahtjeve u vezi s ovim Uvjetima, Aplikacijom ili Uslugom, obratite nam se na:

Kira Art Pte. Ltd.

C/O: OSOME LTD.

68 Circular Road

Singapore 049422

E-pošta: [email protected]

Ova je adresa e-pošte ujedno i naša jedinstvena kontaktna točka za korisnike i za tijela u Europskoj uniji u skladu s Aktom o digitalnim uslugama. Možete nam pisati na engleskom jeziku.