Terma Penggunaan

Kemas kini terakhir: 4 Sep 2026

Terma Penggunaan ini ("Terma") mengawal akses anda kepada dan penggunaan Kira ("Perkhidmatan"), yang disediakan oleh Kira Art Pte. Ltd., sebuah syarikat sendirian berhad yang diperbadankan di Singapura ("Kira", "kami", atau "milik kami"). Perkhidmatan tersedia di kira.art, melalui aplikasi mudah alih Kira untuk iOS (diedarkan melalui Apple App Store) dan Android (diedarkan melalui Google Play) (secara bersama, "Aplikasi"), serta melalui mana-mana produk, aplikasi dan laman web yang berkaitan.

Dengan mencipta akaun, memuat turun atau memasang Aplikasi, atau menggunakan Perkhidmatan dengan cara lain, anda bersetuju untuk terikat dengan Terma ini dan Dasar Privasi kami. Jika anda tidak bersetuju, jangan gunakan Perkhidmatan.

Jika anda menggunakan Aplikasi, Seksyen 11 (Aplikasi Mudah Alih dan Terma App Store) juga terpakai kepada anda, termasuk terma yang diwajibkan oleh Apple dan Google sebagai pengedar Aplikasi.

1. Kelayakan

Anda mestilah berumur sekurang-kurangnya 18 tahun untuk menggunakan Perkhidmatan. Jika anda berumur antara 13 hingga 17 tahun, anda hanya boleh menggunakan Perkhidmatan dengan persetujuan nyata ibu bapa atau penjaga sah yang bersetuju dengan Terma ini bagi pihak anda.
Anda tidak boleh menggunakan Perkhidmatan jika anda dilarang berbuat demikian di bawah mana-mana undang-undang yang terpakai, atau jika akaun anda pernah ditamatkan oleh kami.
Jika anda menggunakan Perkhidmatan bagi pihak sesebuah organisasi, anda menyatakan bahawa anda mempunyai kuasa untuk mengikat organisasi tersebut kepada Terma ini, dan "anda" merujuk kepada organisasi tersebut.

2. Akaun Anda

Anda perlu mencipta akaun untuk menggunakan kebanyakan ciri Perkhidmatan. Akaun dicipta dengan mendaftar masuk menggunakan Google atau Apple (Daftar masuk dengan Apple). Anda boleh memautkan lebih daripada satu kaedah daftar masuk kepada akaun Kira yang sama melalui Tetapan. Anda bersetuju untuk memberikan maklumat yang tepat dan terkini serta memastikan maklumat tersebut sentiasa dikemas kini.
Anda bertanggungjawab untuk melindungi kelayakan log masuk dan peranti anda, serta bagi semua aktiviti yang berlaku di bawah akaun anda.
Anda tidak boleh berkongsi akaun anda, menjual atau memindahkannya, atau membenarkan mana-mana orang lain menggunakannya. Setiap akaun dimaksudkan untuk seorang pengguna individu sahaja.
Anda boleh memadamkan akaun anda pada bila-bila masa dari dalam Aplikasi (Tetapan → Pengurusan Akaun → Padam Akaun) atau daripada tetapan akaun anda di web. Pemadaman dijadualkan dengan tempoh tenggang 30 hari yang membolehkan anda membatalkannya; lihat Seksyen 12 dan Dasar Privasi kami untuk butiran.
Kami boleh menggantung atau menamatkan akaun anda jika anda melanggar Terma ini, jika akaun anda tidak aktif untuk tempoh yang berpanjangan, atau jika kami diwajibkan oleh undang-undang untuk berbuat demikian.

3. Langganan, Kredit dan Pembayaran

3.1 Pelan

Perkhidmatan ditawarkan melalui peringkat percuma dan pelan langganan berbayar yang diperbaharui secara automatik (pada masa ini Basic, Pro, dan Max) yang dibilkan secara bulanan atau tahunan. Pelan berbayar membolehkan peruntukan kredit bulanan yang lebih tinggi dan akses kepada model serta ciri tambahan (contohnya, model imej berkualiti lebih tinggi dan penjanaan video pada peringkat tertentu). Ciri yang disertakan dalam setiap pelan, serta harga semasa, dipaparkan di kira.art dan pada skrin naik taraf dalam Aplikasi, dan boleh dikemas kini dari semasa ke semasa.

3.2 Kredit

Kebanyakan penjanaan menggunakan kredit. Kredit langganan diperuntukkan kepada akaun anda berdasarkan peringkat langganan dan tempoh pengebilan anda serta ditetapkan semula pada setiap pembaharuan. Kredit langganan yang tidak digunakan tidak dibawa ke tempoh seterusnya melainkan kami menyatakan sebaliknya secara nyata.
Pek tambahan. Kami boleh menawarkan pek kredit sekali beli ("Pek Tambahan"). Pek Tambahan ialah pembelian sekali sahaja, bukan langganan; kredit ditambahkan kepada akaun anda selepas pembayaran disahkan dan digunakan selepas kredit langganan anda.
Kredit percuma harian. Pengguna peringkat percuma mungkin layak menuntut tambahan kredit harian yang kecil. Kredit harian ialah manfaat promosi yang boleh kami ubah atau tarik balik pada bila-bila masa.
Kredit tidak mempunyai nilai tunai, tidak boleh dipindah milik, tidak boleh ditukar dengan wang, dan luput apabila akaun anda ditutup atau ditamatkan.

3.3 Pembelian di web

Pembayaran yang dibuat di kira.art diproses oleh pemproses pembayaran pihak ketiga kami (Stripe). Dengan memberikan maklumat pembayaran, anda memberi kuasa kepada kami, melalui pemproses pembayaran kami, untuk mengenakan fi, cukai dan pembaharuan berulang yang berkenaan kepada kaedah pembayaran pilihan anda.
Semua fi di web dinyatakan dan dikenakan dalam Dolar AS (USD) melainkan dinyatakan sebaliknya, dan tidak termasuk apa-apa cukai yang berkenaan, yang menjadi tanggungjawab anda untuk membayarnya.
Langganan web diperbaharui secara automatik pada akhir setiap kitaran pengebilan pada kadar semasa ketika itu, melainkan dibatalkan sebelum tarikh pembaharuan.

3.4 Pembelian dalam Aplikasi (Apple App Store dan Google Play)

Langganan dan Pek Tambahan yang dibeli dalam Aplikasi dijual sebagai pembelian dalam aplikasi melalui Apple (untuk iOS) atau Google (untuk Android), dan tertakluk kepada terma berikut sebagai tambahan kepada terma App Store atau Google Play sendiri:

Pengebilan. Pembayaran akan dikenakan kepada akaun Apple ID atau akaun Google anda apabila pembelian disahkan. Harga dipaparkan dalam Aplikasi dalam mata wang tempatan anda sebagaimana ditentukan oleh gedung, dan mungkin berbeza daripada harga di web.
Pembaharuan automatik. Langganan diperbaharui secara automatik untuk tempoh yang sama (bulanan atau tahunan) melainkan pembaharuan automatik dimatikan sekurang-kurangnya 24 jam sebelum tamat tempoh semasa. Akaun anda akan dicaj untuk pembaharuan dalam tempoh 24 jam sebelum tamat tempoh semasa, pada harga yang dipaparkan semasa anda membuat pembelian (atau harga yang dikemas kini, jika anda telah dimaklumkan tentang perubahan mengikut peraturan gedung).
Pengurusan dan pembatalan. Anda boleh mengurus langganan anda dan mematikan pembaharuan automatik pada bila-bila masa dalam tetapan akaun peranti anda (pada iOS: Tetapan → [nama anda] → Langganan; pada Android: Google Play → Pembayaran & langganan). Memadamkan Aplikasi atau akaun Kira anda tidak membatalkan langganan gedung; anda mesti membatalkannya dalam tetapan akaun gedung anda. Langganan yang dibeli melalui gedung tidak boleh dibatalkan oleh Kira.
Percubaan percuma dan tawaran pengenalan. Jika kami menawarkan percubaan percuma atau harga pengenalan, termanya akan dipaparkan sebelum anda mengesahkan pembelian. Mana-mana bahagian tempoh percubaan percuma yang tidak digunakan akan dilucutkan apabila anda membeli langganan.
Satu langganan bagi setiap akaun. Akaun Kira hanya boleh mempunyai satu langganan aktif pada satu-satu masa. Langganan yang dibeli pada satu platform (web, App Store, atau Google Play) diurus dan dibilkan pada platform tersebut, dan langganan gedung hanya boleh dipautkan kepada satu akaun Kira pada satu-satu masa.
Memulihkan pembelian. Jika anda memasang semula Aplikasi, mendaftar masuk pada peranti baharu, atau langganan anda tidak muncul dalam akaun anda, gunakan Pulihkan pada skrin naik taraf untuk memautkan semula langganan gedung aktif anda kepada akaun Kira anda.
Pek Tambahan yang dibeli dalam Aplikasi ialah pembelian sekali sahaja yang boleh habis digunakan. Ia bukan langganan dan tidak diperbaharui.

3.5 Pembatalan

Anda boleh membatalkan langganan web pada bila-bila masa daripada tetapan akaun anda di kira.art, dan langganan gedung daripada tetapan akaun App Store atau Google Play anda sebagaimana diterangkan dalam Seksyen 3.4. Pembatalan berkuat kuasa pada akhir tempoh pengebilan semasa; anda mengekalkan akses kepada ciri berbayar sehingga tarikh tersebut.

3.6 Bayaran Balik

Kecuali apabila diwajibkan oleh undang-undang, semua fi tidak boleh dibayar balik, dan tiada bayaran balik atau kredit diberikan untuk tempoh pengebilan separa atau kredit yang tidak digunakan.
Bagi pembelian yang dibuat di web, kami boleh, mengikut budi bicara mutlak kami, memberikan bayaran balik sebahagian atau penuh dalam kes kesilapan pengebilan yang jelas, caj berganda, atau keadaan luar biasa yang lain.
Bagi pembelian yang dibuat melalui Apple App Store atau Google Play, permintaan bayaran balik dikendalikan secara eksklusif oleh Apple atau Google di bawah dasar masing-masing (bagi Apple, di reportaproblem.apple.com). Kira tidak mempunyai keupayaan untuk memberikan bayaran balik bagi pembelian gedung. Bayaran balik, apabila diluluskan, akan menyebabkan kredit atau manfaat pelan yang berkaitan dikeluarkan daripada akaun anda.

3.7 Perubahan Harga

Kami boleh mengubah harga Perkhidmatan pada bila-bila masa. Sebarang perubahan harga akan terpakai kepada langganan anda mulai pembaharuan seterusnya. Bagi langganan gedung, Apple atau Google akan memaklumkan anda tentang perubahan tersebut mengikut peraturan mereka dan, apabila diperlukan, meminta persetujuan anda sebelum harga baharu berkuat kuasa. Jika anda tidak mahu meneruskan pada harga baharu, anda boleh membatalkan langganan anda sebelum tarikh pembaharuan.

4. Kandungan Anda

4.1 Pemilikan

"Kandungan Anda" bermaksud apa-apa teks, imej, video, gesaan, atau bahan lain yang anda muat naik ke atau masukkan ke dalam Perkhidmatan. Antara anda dan Kira, anda mengekalkan semua hak pemilikan terhadap Kandungan Anda.

4.2 Pernyataan Anda

Anda menyatakan dan menjamin bahawa:

Anda memiliki atau mempunyai hak dan kebenaran yang diperlukan untuk memuat naik Kandungan Anda;
Kandungan Anda tidak melanggar hak harta intelek, privasi, publisiti, atau hak lain mana-mana pihak ketiga;
Kandungan Anda tidak melanggar mana-mana undang-undang yang terpakai atau Terma ini.

4.3 Lesen kepada Kira

Anda memberikan kepada Kira lesen di seluruh dunia yang tidak eksklusif dan bebas royalti untuk mengehos, menyimpan, menghasilkan semula, memproses, mengubah suai dan mencipta karya terbitan daripada Kandungan Anda semata-mata bagi tujuan mengendalikan, menyediakan, menambah baik dan melindungi Perkhidmatan, dan apabila berkenaan, untuk menghantar Kandungan Anda kepada penyedia model AI pihak ketiga yang kami gunakan untuk memenuhi permintaan anda (lihat Seksyen 7).

4.4 Kandungan Awam dan Penampilan

Perkhidmatan merangkumi ruang awam (seperti suapan Discover dalam aplikasi dan galeri awam) tempat pengguna boleh memilih untuk menerbitkan ciptaan mereka. Dengan menerbitkan ciptaan ke ruang awam dalam Perkhidmatan, atau dengan berkongsi ciptaan secara terbuka pada platform pihak ketiga menggunakan tanda pagar berjenama Kira (contohnya, #shotwithkira), anda memberikan kepada Kira lesen tambahan yang tidak eksklusif, bebas royalti dan di seluruh dunia untuk:

menghasilkan semula, mengedarkan dan memaparkan ciptaan tersebut pada ruang penemuan, saluran sosial dan bahan pemasaran Kira, dengan memberikan kredit kepada anda (contohnya, melalui nama pengguna atau nama akaun sosial anda);
mencipta imej kecil, pratonton dan versi ciptaan yang diadaptasi bagi tujuan tersebut.

Lesen ini terhad kepada ciptaan yang telah anda pilih secara aktif untuk dijadikan awam melalui salah satu tindakan di atas. Ciptaan yang anda simpan secara peribadi dalam akaun anda tidak tertakluk kepada lesen ini dan tidak akan ditampilkan oleh Kira.

Anda boleh, pada bila-bila masa, mengeluarkan ciptaan daripada ruang awam yang anda kawal, dan anda boleh meminta kami berhenti menampilkan ciptaan yang pernah ditampilkan dengan menulis kepada kami di alamat dalam Seksyen 19; kami akan menggunakan usaha yang munasabah untuk memenuhi permintaan tersebut bagi penggunaan selepas itu.

5. Kandungan yang Dijana (Output)

5.1 Pemilikan Output

Tertakluk kepada pematuhan anda terhadap Terma ini dan undang-undang yang terpakai, Kira menyerah hak kepada anda apa-apa hak yang mungkin dimilikinya dalam imej, video, audio, atau media lain yang dijana untuk anda oleh Perkhidmatan ("Output"). Anda boleh menggunakan Output untuk apa-apa tujuan yang sah, termasuk penggunaan komersial, mengikut peringkat langganan anda.

5.2 Ketidakunikan

Oleh sebab Perkhidmatan menggunakan model AI probabilistik, Output yang serupa atau sama mungkin dijana untuk pengguna lain dengan input yang serupa. Anda mengakui bahawa anda tidak menerima apa-apa hak eksklusif terhadap Output.

5.3 Tiada Jaminan

Output disediakan "sebagaimana dijana". Kami tidak membuat apa-apa pernyataan bahawa Output adalah tepat, lengkap, asli, sesuai untuk apa-apa tujuan tertentu, atau bebas daripada hak pihak ketiga. Anda bertanggungjawab sepenuhnya untuk menyemak Output sebelum sebarang penggunaan, pengedaran atau penerbitan selanjutnya.

5.4 Pematuhan Semasa Menggunakan Output

Anda bertanggungjawab untuk memastikan bahawa penggunaan Output oleh anda mematuhi undang-undang yang terpakai dan hak pihak ketiga, termasuk, tanpa had, hak publisiti, cap dagangan, hak cipta, dan dasar khusus platform bagi mana-mana platform tempat anda menerbitkan Output.

6. Penggunaan yang Dibenarkan dan Keselamatan Komuniti

Kami tidak bertoleransi sama sekali terhadap kandungan yang tidak wajar dan pengguna yang melakukan penyalahgunaan. Kandungan yang melanggar Seksyen ini boleh dikeluarkan tanpa notis, dan pengguna yang menyiarkannya boleh disekat daripada Perkhidmatan atau akaun mereka boleh ditamatkan. Dengan menggunakan Perkhidmatan, anda bersetuju dengan peraturan ini serta proses pelaporan dan penyederhanaan yang diterangkan dalam Seksyen 6.4.

6.1 Dilarang sama sekali (toleransi sifar, di mana-mana dalam Perkhidmatan)

Anda tidak boleh menggunakan Perkhidmatan untuk mencipta, memuat naik atau mengedarkan kandungan yang:

Menggambarkan bahan penderaan seksual kanak-kanak (CSAM) atau menseksualkan orang bawah umur dalam apa jua cara. Kami tidak bertoleransi sama sekali terhadap kategori ini. CSAM yang disyaki akan dilaporkan kepada pihak berkuasa yang berkenaan, akaun yang bertanggungjawab akan ditamatkan serta-merta, dan kami akan memelihara bukti setakat yang diwajibkan oleh undang-undang.
Merupakan imejan intim tanpa persetujuan ("pornografi balas dendam") atau menggambarkan individu sebenar yang boleh dikenal pasti dalam konteks seksual atau bogel tanpa persetujuan termaklum mereka yang didokumenkan.
Menyamar sebagai individu sebenar secara mengelirukan atau memudaratkan, termasuk deepfake tokoh awam yang bukan bersifat satira, petikan rekaan yang dikaitkan dengan orang sebenar, atau kandungan yang direka untuk disalah anggap sebagai pernyataan atau tindakan tulen seseorang individu sebenar.
Menggalakkan kebencian, keganasan atau diskriminasi terhadap individu atau kumpulan berdasarkan ciri-ciri yang dilindungi.
Mengganggu, mengancam, membuli atau menakut-nakutkan mana-mana orang, atau dengan cara lain melakukan penderaan terhadap pengguna lain.
Menggalakkan perbuatan mencederakan diri sendiri, bunuh diri, atau gangguan pemakanan.
Merupakan disinformasi pilihan raya atau kandungan rekaan tentang calon politik, pegawai, atau proses sebenar yang bertujuan memperdaya.
Melanggar harta intelek, termasuk penghasilan semula tanpa kebenaran karya berhak cipta, cap dagangan, atau aset jenama proprietari.
Menyalahi undang-undang yang terpakai dengan cara lain atau memudahkan aktiviti yang menyalahi undang-undang.
Memintas atau mengganggu penapis keselamatan, had kadar, sistem pengebilan, atau langkah keselamatan Perkhidmatan, termasuk melalui pengikisan data automatik, kejuruteraan songsang, atau penggunaan API tanpa kebenaran.
Mengedarkan perisian hasad, muatan pancingan data, atau kod berbahaya lain.

6.2 Kandungan seksual dan dewasa

Kira tidak membenarkan atau menyokong kandungan seksual eksplisit, pornografi, kebogelan, atau kandungan dewasa yang lain. Anda tidak boleh menggunakan Perkhidmatan untuk menjana, memuat naik, menerbitkan, berkongsi atau memaparkan kandungan sedemikian pada mana-mana bahagian Perkhidmatan, pada mana-mana platform, sama ada kandungan tersebut disimpan secara peribadi atau dikongsi dengan orang lain.

Terpakai di mana-mana. Larangan ini terpakai sama rata kepada versi web Perkhidmatan dan Aplikasi, kepada penjanaan peribadi dan apa-apa yang dikongsi di ruang awam, termasuk suapan Discover dalam aplikasi, Galeri awam, mana-mana ciri komuniti, dan mana-mana tanda pagar berjenama Kira (contohnya, #shotwithkira).
Penapis kandungan. Gesaan dan Output melalui penapis keselamatan automatik yang direka untuk menyekat kandungan ini, selaras dengan Garis Panduan Semakan Apple App Store dan Dasar Pembangun Google Play. Percubaan untuk memintas penapis ini merupakan pelanggaran Seksyen 6.1.
Penguatkuasaan. Sebarang kandungan sedemikian akan dikeluarkan dan boleh mengakibatkan tindakan terhadap akaun di bawah Seksyen 6.3, sehingga dan termasuk penamatan kekal.

6.3 Penguatkuasaan

Kami berhak untuk menolak, mengeluarkan atau menyekat apa-apa kandungan atau penggunaan yang, menurut pertimbangan munasabah kami, melanggar Seksyen 6 ini, walaupun tidak disenaraikan secara nyata. Bergantung pada sifat dan keterukan pelanggaran, kami boleh:

mengeluarkan kandungan yang melanggar peraturan daripada ruang awam;
mengehadkan akses anda kepada ciri tertentu;
menggantung akaun anda buat sementara waktu;
menamatkan akaun anda secara kekal, tanpa bayaran balik;
melaporkan perkara tersebut kepada pihak berkuasa yang berkaitan apabila diwajibkan oleh undang-undang.

Pelanggaran berulang atau serius, dan apa-apa pelanggaran Seksyen 6.1, boleh mengakibatkan penamatan serta-merta dan kekal tanpa notis atau bayaran balik.

6.4 Pelaporan, penapisan dan penyederhanaan

Penapisan. Gesaan dan Output melalui penapis keselamatan automatik, dan ruang awam disederhanakan menggunakan gabungan semakan automatik dan manusia.
Pelaporan. Setiap ciptaan awam dalam Aplikasi dan di web boleh dilaporkan menggunakan tindakan Laporkan (sebab termasuk kandungan seksual atau eksplisit, keganasan, kebimbangan keselamatan kanak-kanak, spam, dan pelanggaran hak cipta). Anda juga boleh menyembunyikan kandungan yang tidak mahu anda lihat menggunakan Tidak Suka, dan anda boleh melaporkan apa-apa kandungan atau pengguna dengan menghantar e-mel kepada [email protected].
Respons. Kami menyemak laporan dengan segera dan menyasarkan untuk mengeluarkan kandungan yang melanggar peraturan serta mengambil tindakan terhadap akaun yang bertanggungjawab dalam tempoh 24 jam selepas menerima laporan. Laporan mengenai kebimbangan keselamatan kanak-kanak diberi keutamaan dan dieskalasikan serta-merta.
Penyekatan. Pengguna yang menyiarkan kandungan yang tidak wajar atau melakukan penderaan terhadap pengguna lain akan disekat daripada ruang awam atau dikeluarkan daripada Perkhidmatan mengikut Seksyen 6.3.

7. Model dan Perkhidmatan AI Pihak Ketiga

Perkhidmatan dibina berasaskan seni bina berbilang vendor dan menghalakan permintaan melalui pelbagai penyedia model AI pihak ketiga dan penyedia infrastruktur sokongan (termasuk Cloudflare, Stripe, Apple, Google, dan lain-lain).

Dengan menggunakan Perkhidmatan, anda mengakui bahawa Kandungan Anda dan gesaan mungkin dihantar kepada penyedia ini semata-mata untuk memenuhi permintaan anda, tertakluk kepada terma dan dasar privasi masing-masing.
Kami memilih dan menukar penyedia model mengikut budi bicara kami berdasarkan kualiti, kos dan ketersediaan; kami tidak menjamin bahawa mana-mana model asas tertentu akan terus tersedia.
Kira tidak bertanggungjawab atas kelakuan, kandungan, terma atau dasar mana-mana penyedia pihak ketiga, tetapi kami akan menggunakan usaha yang munasabah dari segi komersial untuk bekerjasama hanya dengan penyedia yang memenuhi piawaian yang sesuai.

8. Harta Intelek Kira

Perkhidmatan, termasuk Aplikasi dan semua perisian, model, antara muka, reka bentuk, cap dagangan, logo dan dokumentasi, merupakan harta Kira Art Pte. Ltd. atau pemberi lesennya dan dilindungi oleh undang-undang harta intelek dan undang-undang lain. Kami memberikan kepada anda lesen terhad, tidak eksklusif, tidak boleh dipindah milik dan boleh dibatalkan untuk mengakses dan menggunakan Perkhidmatan bagi tujuan yang dimaksudkan, tertakluk kepada Terma ini.

Anda tidak boleh:

Menyalin, mengubah suai, mengedarkan, menjual, memberi sublesen, atau mencipta karya terbitan daripada Perkhidmatan kecuali sebagaimana dibenarkan secara nyata;
Melakukan kejuruteraan songsang atau cuba mengekstrak kod sumber asas, pemberat model, atau data latihan Perkhidmatan;
Menggunakan nama, logo, atau cap dagangan Kira tanpa persetujuan bertulis terlebih dahulu daripada kami.

9. Privasi

Penggunaan Perkhidmatan oleh anda juga dikawal oleh Dasar Privasi kami, yang menerangkan cara kami mengumpul, menggunakan, menyimpan dan mendedahkan maklumat tentang anda, termasuk dalam Aplikasi. Dengan menggunakan Perkhidmatan, anda bersetuju dengan pengumpulan dan pemprosesan tersebut.

10. Ketersediaan dan Pengubahsuaian Perkhidmatan

Kami berusaha untuk memastikan ketersediaan yang tinggi tetapi tidak menjamin akses tanpa gangguan. Perkhidmatan mungkin tidak tersedia buat sementara waktu disebabkan penyelenggaraan, naik taraf, gangguan pihak ketiga, atau peristiwa di luar kawalan munasabah kami.
Kami boleh menambah, mengeluarkan, mengubah atau menghentikan ciri pada bila-bila masa. Jika sesuatu perubahan menjejaskan secara material ciri yang telah anda bayar, kami akan menyiarkan notis pada laman web Kira atau dalam Aplikasi.
Kami boleh mengeluarkan kemas kini Aplikasi dari semasa ke semasa. Sesetengah kemas kini mungkin diperlukan supaya Aplikasi terus berfungsi dengan Perkhidmatan; jika anda tidak memasang kemas kini yang diperlukan, sebahagian atau keseluruhan Aplikasi mungkin berhenti berfungsi sehingga anda berbuat demikian.

11. Aplikasi Mudah Alih dan Terma App Store

11.1 Lesen untuk menggunakan Aplikasi

Tertakluk kepada Terma ini, kami memberikan kepada anda lesen terhad, tidak eksklusif, tidak boleh dipindah milik dan boleh dibatalkan untuk memuat turun, memasang dan menggunakan Aplikasi pada peranti mudah alih yang anda miliki atau kawal, semata-mata untuk penggunaan Perkhidmatan secara peribadi dan bukan komersial. Bagi Aplikasi iOS, lesen ini terhad kepada penggunaan pada produk berjenama Apple yang anda miliki atau kawal, sebagaimana dibenarkan oleh Peraturan Penggunaan yang ditetapkan dalam Terma dan Syarat Perkhidmatan Media Apple (kecuali bahawa Aplikasi boleh diakses dan digunakan oleh akaun lain yang dikaitkan dengan anda melalui Perkongsian Keluarga atau pembelian pukal, apabila kami menyediakannya).

11.2 Kebenaran Aplikasi

Aplikasi mungkin meminta kebenaran untuk menggunakan kamera anda (hanya apabila anda memilih untuk mengambil foto dalam sembang sokongan), untuk menambahkan imej dan video ke pustaka foto anda (bagi menyimpan muat turun anda), dan untuk menghantar pemberitahuan tolak kepada anda (contohnya, apabila penjanaan selesai). Setiap kebenaran adalah pilihan dan boleh diubah pada bila-bila masa dalam tetapan peranti anda. Lihat Dasar Privasi kami untuk butiran.

11.3 Terma tambahan untuk Aplikasi iOS (Apple)

Terma berikut terpakai jika anda menggunakan Aplikasi pada peranti Apple. Terma ini diwajibkan oleh Apple dan, sekiranya berlaku sebarang percanggahan, mengatasi Terma ini yang lain berhubung dengan penggunaan Aplikasi iOS oleh anda:

Pengakuan. Terma ini dimeterai antara anda dan Kira sahaja, dan bukan dengan Apple Inc. ("Apple"). Kira, bukan Apple, bertanggungjawab sepenuhnya terhadap Aplikasi dan kandungannya. Penggunaan Aplikasi oleh anda juga tertakluk kepada Terma dan Syarat Perkhidmatan Media Apple, yang mengatasi mana-mana terma yang bercanggah dalam Terma ini.
Skop lesen. Lesen yang diberikan kepada anda bagi Aplikasi iOS adalah terhad kepada lesen yang tidak boleh dipindah milik untuk menggunakan Aplikasi pada mana-mana produk berjenama Apple yang anda miliki atau kawal, dan sebagaimana dibenarkan oleh Peraturan Penggunaan yang ditetapkan dalam Terma dan Syarat Perkhidmatan Media Apple, kecuali bahawa Aplikasi boleh diakses dan digunakan oleh akaun lain yang dikaitkan dengan anda melalui Perkongsian Keluarga atau pembelian pukal.
Penyelenggaraan dan sokongan. Kira bertanggungjawab sepenuhnya untuk menyediakan apa-apa perkhidmatan penyelenggaraan dan sokongan bagi Aplikasi, sebagaimana dinyatakan dalam Terma ini atau sebagaimana diwajibkan di bawah undang-undang yang terpakai. Apple tidak mempunyai apa-apa kewajipan untuk menyediakan sebarang perkhidmatan penyelenggaraan dan sokongan berhubung dengan Aplikasi.
Waranti. Kira bertanggungjawab sepenuhnya bagi apa-apa waranti produk, sama ada nyata atau tersirat oleh undang-undang, setakat waranti tersebut tidak dinafikan secara berkesan. Sekiranya Aplikasi gagal mematuhi mana-mana waranti yang berkenaan, anda boleh memaklumkan Apple, dan Apple akan membayar balik harga pembelian Aplikasi (jika ada) kepada anda. Setakat maksimum yang dibenarkan oleh undang-undang yang terpakai, Apple tidak akan mempunyai apa-apa kewajipan waranti lain berhubung dengan Aplikasi, dan apa-apa tuntutan, kerugian, liabiliti, ganti rugi, kos atau perbelanjaan lain yang berpunca daripada kegagalan mematuhi mana-mana waranti akan menjadi tanggungjawab Kira sepenuhnya.
Tuntutan produk. Kira, bukan Apple, bertanggungjawab untuk menangani apa-apa tuntutan oleh anda atau mana-mana pihak ketiga berkaitan dengan Aplikasi atau pemilikan dan/atau penggunaan Aplikasi oleh anda, termasuk tetapi tidak terhad kepada: (i) tuntutan liabiliti produk; (ii) apa-apa tuntutan bahawa Aplikasi gagal mematuhi mana-mana keperluan undang-undang atau kawal selia yang berkenaan; dan (iii) tuntutan yang timbul di bawah perundangan perlindungan pengguna, privasi, atau perundangan seumpamanya.
Tuntutan harta intelek. Sekiranya terdapat apa-apa tuntutan pihak ketiga bahawa Aplikasi atau pemilikan dan penggunaan Aplikasi oleh anda melanggar hak harta intelek pihak ketiga tersebut, Kira, bukan Apple, akan bertanggungjawab sepenuhnya bagi penyiasatan, pembelaan, penyelesaian dan pelepasan mana-mana tuntutan sedemikian.
Pematuhan undang-undang. Anda menyatakan dan menjamin bahawa (i) anda tidak berada di negara yang tertakluk kepada embargo Kerajaan A.S., atau yang telah ditetapkan oleh Kerajaan A.S. sebagai negara "penyokong keganasan"; dan (ii) anda tidak disenaraikan dalam mana-mana senarai pihak yang dilarang atau disekat oleh Kerajaan A.S.
Hubungan pembangun. Soalan, aduan, atau tuntutan berhubung dengan Aplikasi hendaklah ditujukan kepada Kira Art Pte. Ltd. menggunakan butiran hubungan dalam Seksyen 19.
Terma pihak ketiga. Anda mesti mematuhi mana-mana terma perjanjian pihak ketiga yang berkenaan semasa menggunakan Aplikasi (contohnya, perjanjian perkhidmatan data wayarles anda dan terma mana-mana platform pihak ketiga tempat anda menerbitkan Output).
Benefisiari pihak ketiga. Apple dan anak-anak syarikat Apple ialah benefisiari pihak ketiga bagi Terma ini setakat yang berkaitan dengan lesen Aplikasi iOS anda. Setelah anda menerima Terma ini, Apple akan mempunyai hak (dan akan dianggap telah menerima hak tersebut) untuk menguatkuasakan Terma ini terhadap anda sebagai benefisiari pihak ketiganya.

11.4 Terma tambahan untuk Aplikasi Android (Google)

Jika anda memuat turun Aplikasi daripada Google Play, penggunaan Aplikasi oleh anda juga tertakluk kepada Terma Perkhidmatan Google Play. Google LLC bukan pihak kepada Terma ini dan tidak bertanggungjawab terhadap Aplikasi, kandungannya, atau apa-apa penyelenggaraan atau sokongan baginya. Pembelian dalam aplikasi yang dibuat melalui Google Play tertakluk kepada dasar pembayaran dan bayaran balik Google Play sebagaimana diterangkan dalam Seksyen 3.

12. Penamatan

Anda boleh menamatkan akaun anda pada bila-bila masa dengan memadamkan akaun anda daripada Aplikasi (Tetapan → Pengurusan Akaun → Padam Akaun) atau daripada tetapan akaun anda di web. Pemadaman dijadualkan dengan tempoh tenggang 30 hari, yang membolehkan anda membatalkan permintaan tersebut; selepas itu, akaun dan kandungan anda dipadamkan sebagaimana diterangkan dalam Dasar Privasi kami. Memadamkan akaun anda tidak membatalkan mana-mana langganan App Store atau Google Play yang aktif; batalkannya secara berasingan dalam tetapan akaun gedung anda (lihat Seksyen 3.4).
Kami boleh menggantung atau menamatkan akses anda serta-merta, dengan atau tanpa notis, jika anda melanggar Terma ini, jika penggunaan berterusan anda menimbulkan risiko undang-undang atau keselamatan, atau jika kami berhenti menawarkan Perkhidmatan.
Apabila penamatan berlaku: Seksyen 4.3 (terhad kepada pemprosesan yang diperlukan untuk sandaran dan pematuhan undang-undang), 5 (Output), 8 (Harta Intelek Kira), 11.3 dan 11.4 (terma App Store), 13 (Penafian), 14 (Had Liabiliti), 15 (Tanggung Rugi), 16 (Undang-undang yang Mentadbir), dan 17 (Am) terus berkuat kuasa.

13. Penafian

PERKHIDMATAN, APLIKASI DAN SEMUA OUTPUT DISEDIAKAN "SEBAGAIMANA ADANYA" DAN "SEBAGAIMANA TERSEDIA", TANPA APA-APA JENIS WARANTI, SAMA ADA NYATA, TERSIRAT ATAU BERKANUN, TERMASUK TANPA HAD APA-APA WARANTI KEBOLEHDAGANGAN, KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU, KETEPATAN, KETIDAKPELANGGARAN HAK, ATAU BAHAWA PERKHIDMATAN AKAN TANPA GANGGUAN, SELAMAT, ATAU BEBAS RALAT.

ANDA MENGAKUI BAHAWA OUTPUT DIJANA OLEH MODEL AI PROBABILISTIK, MUNGKIN MENGANDUNGI KETIDAKTEPATAN FAKTA, DAN KADANGKALA MUNGKIN MENGHASILKAN HASIL YANG MENYINGGUNG PERASAAN, TIDAK SESUAI, ATAU BUKAN SEPERTI YANG ANDA MAKSUDKAN. ANDA MENANGGUNG SEMUA RISIKO YANG BERKAITAN DENGAN PENGGUNAAN OUTPUT OLEH ANDA.

Tiada apa-apa dalam Seksyen ini mengehadkan terma waranti yang diwajibkan oleh Apple dalam Seksyen 11.3.

14. Had Liabiliti

SETAKAT SEPENUHNYA YANG DIBENARKAN OLEH UNDANG-UNDANG YANG TERPAKAI:

KIRA, SEKUTUNYA DAN PEMBEKALNYA TIDAK AKAN BERTANGGUNGJAWAB BAGI APA-APA GANTI RUGI TIDAK LANGSUNG, SAMPINGAN, KHAS, BERBANGKIT ATAU PUNITIF, ATAU APA-APA KEHILANGAN KEUNTUNGAN, HASIL, DATA ATAU MUHIBAH, YANG TIMBUL DARIPADA ATAU BERKAITAN DENGAN PENGGUNAAN PERKHIDMATAN OLEH ANDA.
DALAM APA JUA KEADAAN, LIABILITI AGREGAT KAMI BAGI SEMUA TUNTUTAN YANG BERKAITAN DENGAN PERKHIDMATAN TIDAK AKAN MELEBIHI JUMLAH KESELURUHAN YANG ANDA BAYAR KEPADA KAMI UNTUK PERKHIDMATAN DALAM TEMPOH 12 BULAN SEJURUS SEBELUM PERISTIWA YANG MENIMBULKAN TUNTUTAN TERSEBUT. BAGI PENGGUNA PERINGKAT PERCUMA YANG TIDAK MEMBAYAR APA-APA FI, LIABILITI KAMI TERHAD KEPADA USD 0.
Had ini terpakai walaupun kami telah dimaklumkan tentang kemungkinan ganti rugi sedemikian dan walaupun sesuatu remedi gagal mencapai tujuan asasnya.

Tiada apa-apa dalam Terma ini mengehadkan atau mengecualikan apa-apa liabiliti yang tidak boleh dihadkan atau dikecualikan secara sah.

15. Tanggung Rugi

Anda bersetuju untuk menanggung rugi, membela dan memastikan Kira serta pegawai, pengarah, pekerja dan ejennya tidak menanggung mudarat daripada dan terhadap apa-apa dan semua tuntutan, ganti rugi, liabiliti, kos dan perbelanjaan (termasuk fi guaman yang munasabah) yang timbul daripada atau berkaitan dengan:

Penggunaan Perkhidmatan oleh anda;
Kandungan Anda atau apa-apa Output yang anda jana, terbitkan atau edarkan;
Pelanggaran Terma ini oleh anda atau pelanggaran mana-mana undang-undang yang terpakai atau hak pihak ketiga.

16. Undang-undang yang Mentadbir dan Penyelesaian Pertikaian

Terma ini ditadbir oleh undang-undang Singapura, tanpa mengambil kira prinsip percanggahan undang-undangnya.
Apa-apa pertikaian, kontroversi atau tuntutan yang timbul daripada atau berkaitan dengan Terma ini, termasuk apa-apa persoalan mengenai kewujudan, kesahan atau penamatannya, hendaklah dirujuk kepada dan diselesaikan secara muktamad melalui timbang tara yang ditadbir oleh Singapore International Arbitration Centre (SIAC) mengikut Peraturan SIAC yang berkuat kuasa pada masa timbang tara dimulakan. Tempat kedudukan timbang tara hendaklah Singapura. Tribunal hendaklah terdiri daripada seorang penimbang tara. Bahasa timbang tara hendaklah bahasa Inggeris.
Walau apa pun yang dinyatakan di atas, mana-mana pihak boleh memohon relif injunksi atau relif ekuiti lain di mana-mana mahkamah yang mempunyai bidang kuasa yang kompeten untuk melindungi harta intelek atau maklumat sulitnya.
Tiada apa-apa dalam Seksyen ini menafikan anda daripada apa-apa hak perlindungan pengguna mandatori, atau hak untuk membawa tuntutan di mahkamah negara tempat tinggal anda, apabila undang-undang yang terpakai tidak membenarkan hak tersebut diketepikan.

17. Am

Keseluruhan perjanjian. Terma ini (bersama-sama dengan Dasar Privasi dan mana-mana terma khusus pelan) merupakan keseluruhan perjanjian antara anda dan Kira berhubung dengan Perkhidmatan dan menggantikan semua perjanjian terdahulu mengenai perkara tersebut.
Kebolehpisahan. Jika mana-mana peruntukan diputuskan tidak boleh dikuatkuasakan, peruntukan selebihnya akan terus berkuat kuasa sepenuhnya.
Tiada penepian. Kegagalan kami untuk menguatkuasakan apa-apa hak bukanlah penepian hak tersebut.
Penyerahhakan. Anda tidak boleh menyerah hak Terma ini tanpa persetujuan bertulis terlebih dahulu daripada kami; kami boleh menyerah haknya berkaitan dengan penggabungan, pengambilalihan, atau penjualan semua atau sebahagian besar aset kami.
Tiada agensi. Tiada hubungan agensi, perkongsian, usaha sama, atau pekerjaan diwujudkan oleh Terma ini.
Force majeure. Tiada pihak bertanggungjawab atas kegagalan melaksanakan kewajipan disebabkan punca di luar kawalan munasabahnya.

18. Perubahan kepada Terma Ini

Kami boleh mengemas kini Terma ini dari semasa ke semasa. Jika kami membuat perubahan material, kami akan memaklumkan anda (contohnya, melalui e-mel atau pemberitahuan dalam produk) dan mengemas kini tarikh "Terakhir dikemas kini" di atas. Penggunaan Perkhidmatan secara berterusan selepas perubahan tersebut merupakan penerimaan anda terhadap Terma yang dikemas kini. Jika anda tidak menerima perubahan tersebut, anda mesti berhenti menggunakan Perkhidmatan.

19. Hubungan

Jika anda mempunyai soalan, aduan atau tuntutan mengenai Terma ini, Aplikasi, atau Perkhidmatan, hubungi kami di:

Kira Art Pte. Ltd.

C/O: OSOME LTD.

68 Circular Road

Singapore 049422

E-mel: [email protected]